どんな場面?思いどおりにいかなかった理由を並べる相手に、謎の大泥棒ビショップが冷たく言い放つ。
直訳「あなたは言い訳か結果を持つことができる。両方ではない」
こなれた訳言い訳か結果か、どちらかだ。両方はない。
POINTここがツボ
スポーツの監督やビジネスの世界でよく聞くような、厳しいけれど筋の通った言葉です。言い訳をしている時間があるなら結果を出せ、言い訳が必要になった時点で結果は出ていない、という考え方。A or B. Not both. と最後に短く付け足すことで、逃げ道を完全にふさいでいます。Not both. だけで「両方はない」と言い切れる英語の簡潔さにも注目。自分を奮い立たせる言葉としてノートに書いておくのもいいでしょう。ただし、人に言うときはかなりきつく響くので注意です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Practice harder or stop complaining. You can have excuses or results. Not both.
「もっと練習するか、文句を言うのをやめるか。言い訳か結果か、両方はないよ。」 - 例2
You can have cake or ice cream. Not both.
「ケーキかアイスか、どっちか一つね。」





12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ