『レッド・ノーティス』Red Notice · 2021

日常会話

Fun's over, Nolan Booth.の意味と使い方

お遊びは終わりだ、ノーラン・ブース。

ハートリー(ドウェイン・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

ついに泥棒ブースを追いつめたハートリー。盗んだ物を渡して後ろを向くよう、きっぱり命じる。

直訳「楽しみは終わった、ノーラン・ブース」

こなれた訳お遊びは終わりだ、ノーラン・ブース。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

The fun is over. の The が落ちた形で、「楽しい時間は終わり」から「もう逃げられないぞ」「ふざけるのはここまでだ」という意味になります。刑事が犯人を追いつめた場面の決まり文句ですが、日常でもよく使います。遊びの時間が終わって勉強や片付けに戻るとき、親や先生が Okay, fun's over. Back to work!(はい、お楽しみは終わり。作業に戻って!)と言うように。相手をフルネームで呼ぶことで、「お前の正体は分かっているぞ」という迫力も加わります。

GRAMMARしくみ

The fun is over. の The を落とし、is を 's に縮めた形。over は「終わって」という意味の形容詞的な使い方。fun は数えられない名詞なので a fun とは言わない。

SOUND発音のコツ

「ファンズ・オウヴァー」。fun's は「ファンズ」と短く。over を低く強く言うと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Five more minutes of the game, please!

「ゲーム、あと5分だけ!」
B:

Sorry, fun's over. Homework time.

「残念、お楽しみは終わり。宿題の時間だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, kids, fun's over. Time to clean up.

    「はい、みんな、遊びはおしまい。片付けの時間だよ。」
  2. 例2

    Summer vacation is over. Back to school!

    「夏休みは終わり。学校に戻ろう!」
  3. 例3

    The party's over, everyone. Thanks for coming!

    「パーティーはおしまい。来てくれてありがとう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAw, already?「えー、もう?」
  • 返しIs it? I was just getting started.「そう?まだ始まったばかりだけど。」

VS似た表現との違い

  • Game over.「勝負あった、終わりだ」とゲームにたとえる。Fun's over. は「楽しんでいられるのもここまで」という、相手の余裕を奪う響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fun は数えられない名詞なので a fun や funs とは言わない。

あわせて覚えたいGame over. ゲームオーバー、もう終わりだPlaytime is over. 遊びの時間は終わり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fun's over, Nolan Booth.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red Notice』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ