『猿の惑星』Planet of the Apes · 1968
Now you know better.の意味と使い方
これで分かっただろう。
テイラー(チャールトン・ヘストン)
SCENEどんな場面?
直訳「今、あなたはよりよく知っている」
こなれた訳これで分かっただろう。
POINTここがツボ
know better は「(経験や知識があるので)もっと分別がある」。Now you know better. は「今はもう、前よりよく分かっているはずだ」という意味で、相手の考えが間違っていたことを静かに認めさせる一言です。怒鳴るよりずっと重い。日常では、失敗から学んだ人に「いい勉強になったね」と言うときにも使えます。似た形の You should know better.(あなたなら分かっているはずでしょ)は、大人が子どもを叱るときの定番表現です。
GRAMMARしくみ
know better は比較級を使った決まった形で「(〜するほど愚かではない)分別がある」。than to〜 を付けて know better than to do(〜するほどばかではない)とも言う。
SOUND発音のコツ
「ナウ・ユー・ノウ・ベター」。now と better を強く。better の tt は「ベラー」に近い。
MINI TALKミニ会話
I thought the spicy ramen would be fine. My mouth is on fire!
「辛いラーメン、大丈夫だと思ったのに。口が燃えてる!」Well, now you know better.
「まあ、これで学んだでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You touched the hot pan? Well, now you know better.
「熱いフライパンを触ったの?まあ、これで学んだでしょ。」 - 例2
You're fifteen. You should know better than to lie to your teacher.
「もう15歳でしょ。先生にうそをつくほど子どもじゃないはずよ。」 - 例3
I forgot to save my file and lost everything. Lesson learned.
「ファイルを保存し忘れて全部消えた。いい教訓になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I guess I do.「うん、そうだね。」
- 返しLesson learned.「いい勉強になったよ。」
VS似た表現との違い
- You should know better.「分かっているはずでしょ」と相手を叱る言い方。Now you know better. は「(失敗して)今は分かったね」と、学んだことを確認する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に冷たく言うと、追い打ちに聞こえる。優しい口調で使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now you know better.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! know better (than to do)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 know better (than to do)((~しないだけの)分別がある;~するほど愚かではない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planet of the Apes』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。