『猿の惑星』Planet of the Apes · 1968
It's a madhouse!の意味と使い方
ここは狂ってる!
テイラー(チャールトン・ヘストン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは狂った家だ!」
こなれた訳ここは狂ってる!
POINTここがツボ
madhouse は昔の言葉で「精神病院」を指しましたが、今は主に「大混乱の場所」「てんやわんやの状態」のたとえとして使われます。テイラーにとっては、猿が人間を狩る世界そのものが狂気の沙汰。日常では、セール初日のデパート、引っ越し当日の家、締め切り前のオフィスなど、とにかくごった返している場所を大げさに言うのにぴったりです。It's a zoo in here!(動物園みたいな騒ぎ)も同じ意味で使えます。
GRAMMARしくみ
mad(狂った)+house で1語の名詞。It's a〜! で場所や状況をまるごとたとえる言い方。
SOUND発音のコツ
「イッツァ・マッドハウス!」。mad を強く。It's a は「イッツァ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
How's the kitchen? Need help?
「キッチンどう?手伝おうか?」It's a madhouse in here! Yes, please!
「ここは大混乱だよ!お願い!」TRY IT例文3つ
- 例1
The station during rush hour? It's a madhouse!
「ラッシュアワーの駅?もう大混乱だよ!」 - 例2
The mall on Black Friday is a zoo.
「ブラックフライデーのショッピングモールは大混雑だ。」 - 例3
With three kids and two dogs, our house is total chaos.
「子ども3人と犬2匹で、うちはいつも大混乱だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
- 返しWelcome to my life.「これが私の日常よ。」
VS似た表現との違い
- It's a zoo!人が多くて騒がしい場所によく使う、明るい言い方。madhouse は「正気とは思えない」というニュアンスが少し強く、混乱ぶりを大げさに表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本来は精神病院を指した古い言葉なので、病院や医療の話の中では使わないようにしよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
テイラーはこの言葉を2回繰り返し、2回目はさらに大きく叫ぶ。チャールトン・ヘストンの大げさな演技は、のちに多くのパロディの元になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a madhouse!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planet of the Apes』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。