『サンキュー、チャック』The Life of Chuck · 2025
I am wonderful. I deserve to be wonderful.の意味と使い方
僕はすばらしい。すばらしくあっていいんだ。
チャック(ジェイコブ・トレンブレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はすばらしい。私はすばらしくあるに値する」
こなれた訳僕はすばらしい。すばらしくあっていいんだ。
POINTここがツボ
deserve to+動詞は「〜するに値する、〜して当然だ」。チャックは「僕はすばらしい。すばらしくあっていい。そして僕の中には多くのものがある」と言って、物語を締めくくります。子どものころの先生の教え、ホイットマンの詩、そして星空の下で一人踊った夜。人生で集めてきたすべてが、この最後の言葉につながっています。自分を大切にすることは、わがままではない。自分を認める言葉を、英語で自分に言い聞かせてみるのもいいかもしれません。
GRAMMARしくみ
deserve to+動詞の原形で「〜する価値がある、〜して当然」。deserve+名詞でもよい(You deserve a break.=休んで当然)。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ワンダフル。アイ・ディザーヴ・トゥ・ビー・ワンダフル」。deserve の serve を強く。wonderful を2回とも、かみしめるように。
MINI TALKミニ会話
I got first place in the art contest!
「絵のコンテストで1位になった!」Congratulations! You deserve it.
「おめでとう!当然だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You worked so hard. You deserve to rest.
「すごく頑張ったね。休んで当然だよ。」 - 例2
Everyone deserves to be happy.
「誰もが幸せになっていい。」 - 例3
You deserve a break after all that work.
「あれだけ働いたんだから、休んで当然だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, you are.「そうだよ。」
- 返しYou contain multitudes.「君の中には多くのものがある。」
VS似た表現との違い
- I'm amazing.「私はすごい」と、能力や成果を誇る言い方。I deserve to be wonderful. は、成果に関係なく「自分は大切にされていい存在だ」と認める言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
deserve to being と ing にしない。to の後は動詞の原形。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアのあらすじでは、この場面のチャックの言葉は I am wonderful, I deserve to be wonderful, and I contain multitudes. と紹介されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am wonderful. I deserve to be wonderful.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Life of Chuck』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。