『ドント・ルック・アップ』Don't Look Up · 2021

日常会話

We deserve to know!の意味と使い方

私たちには知る権利がある!

食堂の客

SCENEどんな場面?

政府のバッジをつけたまま食堂にいたミンディ博士たちに、不安な客たちが本当のことを教えろと詰め寄る。

直訳「私たちは知るに値する!」

こなれた訳私たちには知る権利がある!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

deserve は「〜に値する・〜を受けて当然だ」。deserve to know で「知って当然だ=知る権利がある」。You deserve it.(あなたはそれにふさわしい=当然のご褒美だよ)のように褒め言葉にも使えます。発音は「ディザーヴ」で、ザの部分を強く。right to know(知る権利)という堅い言い方もありますが、会話では deserve の方がずっと自然で気持ちがこもります。

GRAMMARしくみ

deserve to 〜 は「〜して当然だ・〜する資格がある」。We deserve to know. で「知る権利がある」。隠しごとをされたときに、説明を強く求める言い方。

SOUND発音のコツ

deserve は「ディザーヴ」で zer を強く。know を最後に強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Why was the school trip canceled?

「どうして修学旅行は中止になったんですか?」
B:

We can't say yet.

「まだ言えないんだ。」
A:

We deserve to know!

「私たちには知る権利があります!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You worked so hard. You deserve a break!

    「すごく頑張ったんだから、休んで当然だよ!」
  2. 例2

    You deserve a break.

    「君は休んで当然だよ。」
  3. 例3

    She deserves to win.

    「彼女は勝つにふさわしい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Here's what happened.「その通りだ。実はこうなんだ。」
  • 返しI'll tell you when I can.「言えるようになったら話すよ。」

VS似た表現との違い

  • We have a right to know.「知る権利がある」と権利をはっきり言う硬めの言い方。We deserve to know. は感情がこもり、怒りや不満を強く伝える。
あわせて覚えたいYou deserve it. 当然の結果だよ(褒めて)the right to know 知る権利

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We deserve to know!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Don't Look Up』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ