『ドント・ルック・アップ』Don't Look Up · 2021

スラング

She ain't wrong.の意味と使い方

彼女の言うとおりだな。

テディ博士(ロブ・モーガン)

Lv.2 高校基礎友達スラング

SCENEどんな場面?

ケイトがミンディ博士に皮肉をぶつけると、テディ博士が横からぼそっと同意する。

直訳「彼女は間違っていない。」

こなれた訳彼女の言うとおりだな。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

ain't は is not / am not / are not などのくだけた形。教科書では習いませんが、会話や歌ではよく耳にします。She ain't wrong. は直訳「彼女は間違っていない」ですが、実際は「確かにそうだね」という気持ちのこもった同意。普通に She's right. と言うより、ちょっと苦笑いしながら認める感じが出ます。テストや作文で ain't を書くのはやめておきましょう。

GRAMMARしくみ

ain't は isn't や am not のくだけた形。She ain't wrong. で「彼女の言う通りだ」。他人の皮肉や鋭い指摘に、横から軽く同意するときに使う。

SOUND発音のコツ

ain't は「エイント」。ain't wrong は「エインロング」とつなげ、wrong を少し伸ばすと味が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Your room looks like a battlefield.

「あなたの部屋、戦場みたい。」
B:

Hey! It's not that bad.

「ちょっと!そこまでひどくないよ。」
C:

She ain't wrong.

「でも、言えてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom says I play games too much. She ain't wrong.

    「母さんがゲームやりすぎって言うんだ。まあ、その通りなんだけど。」
  2. 例2

    You're not wrong.

    「それは確かにそうだね。」
  3. 例3

    He ain't lying.

    「あいつの言う通りだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhose side are you on?「どっちの味方なの?」
  • 返しThanks for the support.「援護ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • She's right.「彼女が正しい」と率直に同意する。ain't wrong は否定を使った遠回しな同意で、くだけていて、少しユーモアが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't は文法的にくだけすぎた言葉。テストや作文、正式な場面では使わない。

あわせて覚えたいYou're not wrong. まあ、そうだね(苦笑いの同意)Fair point. もっともだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She ain't wrong.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Don't Look Up』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ