『ドント・ルック・アップ』Don't Look Up · 2021

イディオム

you just like riling people upの意味と使い方

君は人をあおるのが好きなだけだ

テディ博士(ロブ・モーガン)

SCENEどんな場面?

怒ってばかりのケイトに、テディ博士が半分あきれ、半分からかうように言う。

直訳「あなたはただ人々をかき立てることが好きだ」

こなれた訳君は人をあおるのが好きなだけだ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

rile up は「怒らせる・興奮させる・あおる」。rile は「ライル」と読みます。rile people up は「みんなを焚きつける」。ニュースで「SNSで人々をあおる投稿」と言うときにもぴったりの句動詞です。I'm starting to think 〜 は「〜な気がしてきた」で、気づきを少しずつ伝える便利な前置き。日常会話でもすぐ使えます。

GRAMMARしくみ

rile up は「怒らせる・あおる」。like 〜ing で「〜するのが好き」。わざと人を怒らせたり騒がせたりする相手を、あきれながらからかうときに使う。

SOUND発音のコツ

riling は「ライリング」で ri を強く。people up は「ピープラップ」とつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

I told my brother his team will lose.

「弟に、あいつのチームは負けるって言ってやった。」
B:

You just like riling him up.

「弟を怒らせたいだけでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop riling him up. He's already angry enough.

    「あいつをあおるのはやめなよ。もう十分怒ってるんだから。」
  2. 例2

    Don't let him rile you up.

    「あいつの挑発に乗るな。」
  3. 例3

    The speech riled up the crowd.

    「その演説は群衆をあおった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe a little.「ちょっとはね。」
  • 返しNo, I'm serious!「違う、本気で言ってるの!」

VS似た表現との違い

  • make someone angry「人を怒らせる」と結果をそのまま言う。rile up はわざとあおって騒ぎを起こす、という意図や勢いが感じられる。
あわせて覚えたいwind someone up からかって怒らせる(イギリス英語)stir things up 騒ぎを起こす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you just like riling people up

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Don't Look Up』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ