『プライド 栄光への絆』Friday Night Lights · 2004
Hype is something that's not for real.の意味と使い方
ハイプってのは、本物じゃないってことだ
ブービー・マイルズ(デレク・ルーク)
SCENEどんな場面?
直訳「ハイプは、本当ではない何かだ」
こなれた訳ハイプってのは、本物じゃないってことだ
POINTここがツボ
hype は「大げさな宣伝・あおり・過剰な期待」のこと。記者に「あなたの評判は誇大宣伝じゃないの?」と聞かれたブービーは、「ハイプってのは本物じゃないってことだろ。俺は全部本物だ(I'm all real.)」と言い返します。言葉の定義をしてから自分は違うと言う、うまい切り返し。hype は今や SNS でも毎日見かける言葉で、I'm so hyped!(めっちゃ楽しみ!)のように「盛り上がる」という前向きな意味でも使われます。
GRAMMARしくみ
something を that's not for real(本物ではない)が後ろから説明している。for real は「本当に・本物の」という口語。
SOUND発音のコツ
「ハイプ・イズ・サムスィン・ザッツ・ナッ・フォー・リアル」。something の g は落ちる。real を強く。
MINI TALKミニ会話
Have you tried the new burger place? Everyone's talking about it.
「新しいハンバーガー屋さん行った?みんな話題にしてるよ。」Yeah. Believe the hype—it's really good.
「行ったよ。評判は本当、すごくおいしい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone says this movie is amazing, but is it just hype?
「みんなこの映画がすごいって言うけど、ただの話題先行じゃない?」 - 例2
Don't believe the hype.
「うわさをうのみにするな。」 - 例3
Are you for real?
「マジで言ってるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see.「どうかな、見てみよう。」
VS似た表現との違い
- rumorrumor は真偽の分からない「うわさ」。hype は宣伝や話題で期待が実際以上にふくらんでいる状態。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Don't believe the hype. は、相手が好きなものに言うと「そんなに良くないよ」と水を差すことになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Don't Believe the Hype は、ヒップホップグループ、パブリック・エネミーの曲名としても知られる。この映画でもパブリック・エネミーの曲が使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hype is something that's not for real.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Friday Night Lights』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。