『プライド 栄光への絆』Friday Night Lights · 2004
I don't feel 17.の意味と使い方
17歳だなんて気がしない
ドン・ビリングズリー(ギャレット・ヘドランド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は17を感じない」
こなれた訳17歳だなんて気がしない
POINTここがツボ
feel+年齢 で「その年齢だと感じる」という、シンプルだけど深い表現です。町の期待、父親からの重圧、将来への不安。17歳の彼らは、もっと年上の大人のような重さを背負っています。だからこその「17歳だなんて気がしない」。日常では逆に、年上の人が「気持ちはまだ20歳だよ」と言うときにも使います。I feel 20. や I don't feel my age. など、年齢の話題で大活躍する形です。
GRAMMARしくみ
feel+形容詞・名詞で「〜のように感じる」。年齢の数字をそのまま置いて「〜歳だと感じる」と言える。I don't feel my age. も同じ形。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・フィール・セヴンティーン」。don't の t は消える。seventeen は最後の「ティーン」を強く。
MINI TALKミニ会話
Happy birthday, Grandma! You're 80 today!
「おばあちゃん、誕生日おめでとう!今日で80歳だね!」Thank you, dear. But I don't feel 80. I feel 50!
「ありがとう。でも80歳って気がしないの。気分は50歳よ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm turning 40, but I don't feel 40 at all!
「40歳になるけど、全然40歳って気がしない!」 - 例2
After that long trip, I feel 100 years old.
「あの長旅の後で、100歳になった気分だ。」 - 例3
Do you feel like an adult yet?
「もう大人になった気がする?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe neither.「僕もだよ。」
- 返しYou don't look it either!「見た目もそうは見えないよ!」
VS似た表現との違い
- I don't look 17.look は「見た目が〜に見える」。feel は「自分の気持ちや体の感じ」。年齢の話でよく比べられる2つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't feel 17.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Friday Night Lights』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。