『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』What We Do in the Shadows · 2014

日常会話

I'm so embarrassed when people come over here.の意味と使い方

人が来ると、恥ずかしくてたまらない。

ヴラディスラフ(ジェマイン・クレメント)

SCENEどんな場面?

散らかった台所を前に、吸血鬼たちの家事会議が続く。何百年も生きた元暴君が、まるで普通のルームメイトのようにため息をつく。

直訳「人々がここへやって来るとき、私はとても恥ずかしい」

こなれた訳人が来ると、恥ずかしくてたまらない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

come over は「(人の家に)遊びに来る、立ち寄る」。家に人を招くときの超定番の句動詞です。embarrassed は「恥ずかしい、きまりが悪い」という感情で、ここでは「散らかった家を見られるのが恥ずかしい」。恐ろしい吸血鬼が「来客に部屋を見られるのが恥ずかしい」と悩む、このギャップがたまりません。ちなみに吸血鬼たちが家に連れてくる「客」は、つまり…なのですが、それでも見栄えは気にする、というのがさらに笑えるポイント。友達を家に呼ぶ前の大掃除で、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

come over は「こちらへやって来る」→「家に遊びに来る」。embarrassed は「(人が)恥ずかしく思う」、embarrassing は「(物事が)恥ずかしい」で使い分ける。

SOUND発音のコツ

「アイム・ソウ・エンバラスト・ウェン・ピープル・カム・オウヴァー・ヒア」。so を伸ばし、come over はつながって「カモウヴァー」。

MINI TALKミニ会話

A:

My friends are coming over in an hour!

「1時間後に友達が来るの!」
B:

In this room? I'd be so embarrassed.

「この部屋に?私なら恥ずかしくて無理。」
A:

Help me clean, please!

「片付け手伝って、お願い!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you come over this weekend? We can play games.

    「今週末うちに遊びに来ない?ゲームしようよ。」
  2. 例2

    Excuse the mess. I didn't know you were coming over.

    「散らかっててごめん。来るって知らなかったから。」
  3. 例3

    That was so embarrassing. I called my teacher "Mom."

    「超恥ずかしかった。先生を「お母さん」って呼んじゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen clean it up!「なら片付けなよ!」
  • 返しDon't worry. Nobody cares.「気にしないで。誰も気にしてないよ。」

VS似た表現との違い

  • ashamed「(自分の行いを)恥じている」。罪悪感がこもる重い言葉。embarrassed は人前できまりが悪い、という軽い恥ずかしさ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm embarrassing. と言うと「私は(人を)恥ずかしくさせる存在だ」という意味になる。気持ちは embarrassed。

あわせて覚えたいCome on over! 遊びにおいでよ!Excuse the mess. 散らかっていてごめんね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm so embarrassed when people come over here.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! come over

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come over((家に)立ち寄る・遊びに来る;(感情が)襲う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What We Do in the Shadows』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ