どんな場面?吸血鬼たちと夜道で鉢合わせした狼男の一団。仲間の一人が汚い言葉を使うと、リーダーのアントンがすかさず注意し、全員に復唱させる。
直訳「我々は狼男であって、ののしり狼ではない」
こなれた訳俺たちは狼男(ウェアウルフ)だ。悪態男(スウェアウルフ)じゃない。
POINTここがツボ
この映画で一番有名なダジャレです。werewolf(狼男)の were の部分を swear(汚い言葉を使う)に入れかえて、「俺たちは狼男であって、悪態男じゃない」。荒々しいはずの狼男たちが、実は「汚い言葉禁止」「満月の夜は気をつけよう」と、部活のように礼儀正しいのがおかしいのです。アントンは直前に Don't swear. と注意し、仲間に声をそろえて復唱させます。友達が汚い言葉を使ったときに、このセリフで注意すると、場がなごむこと間違いなしです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hey, no bad words. We're students, not swear-dents.
「おい、汚い言葉は禁止。俺たちは学生だぞ、悪態生じゃない。」 - 例2
He swore when he dropped the box on his foot.
「箱を足に落としたとき、彼は汚い言葉を言った。」





13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ