『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』What We Do in the Shadows · 2014
Vampires don't do dishes!の意味と使い方
吸血鬼は皿なんか洗わないんだよ!
ディーコン(ジョナサン・ブルー)
SCENEどんな場面?
直訳「吸血鬼たちは皿をしない!」
こなれた訳吸血鬼は皿なんか洗わないんだよ!
POINTここがツボ
家事をさぼる人の言い訳を、吸血鬼の「種族のルール」にすり替えた、最高にくだらない屁理屈です。主語を Vampires(吸血鬼というもの)と一般化することで、「それが常識でしょ」と言わんばかりの態度になっています。英語では、This is what 〇〇 do.(〇〇とはそういうものだ)の形で、自分のわがままを正当化する冗談がよく使われます。高校生は宿題をしない、猫は言うことを聞かない、なんて具合に応用可能。もちろん、本当に皿洗いをさぼる言い訳には使わないように!
GRAMMARしくみ
主語に複数形の名詞(Vampires)を置くと「~というものは」と一般論になる。do dishes は do the dishes の the を省いた、さらにくだけた形。
SOUND発音のコツ
「ヴァンパイアズ・ドウン(ト)・ドゥ・ディッシズ!」。don't を強く、dishes を吐き捨てるように。
MINI TALKミニ会話
Can you help me clean the bathroom?
「お風呂掃除、手伝ってくれる?」Teenagers don't clean bathrooms.
「10代はお風呂掃除なんかしないの。」Then teenagers don't get pocket money.
「じゃあ、10代はお小遣いももらえないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cats don't do homework. I'm a cat today.
「猫は宿題なんかしない。今日の私は猫だから。」 - 例2
Real chefs don't use instant noodles.
「本物のシェフはインスタント麺なんか使わない。」 - 例3
Superheroes don't take the bus.
「スーパーヒーローはバスになんか乗らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou do now.「今日からは洗うんだよ。」
- 返しNice try.「うまいこと言ったつもり?」
VS似た表現との違い
- That's not my job.「それは私の担当じゃない」。普通の言い訳。Vampires don't do dishes! は種族全体を持ち出す大げさな屁理屈で、冗談になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気の言い争いで使うと、ふざけていると受け取られて余計にもめる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Vampires don't do dishes!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What We Do in the Shadows』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。