『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』What We Do in the Shadows · 2014
Leave me to do my dark bidding on the Internet!の意味と使い方
ネットで闇の入札をする邪魔をするな!
ヴラディスラフ(ジェマイン・クレメント)
SCENEどんな場面?
直訳「インターネット上で私の暗い入札(命令)をするために、私を放っておけ!」
こなれた訳ネットで闇の入札をする邪魔をするな!
POINTここがツボ
英語の言葉遊びが二重に効いた傑作ゼリフ。do one's bidding は本来「(主人の)命令に従う」という古風な言い方で、dark bidding と言えば「闇の命令、邪悪なたくらみ」を思わせます。ところが bid には「(オークションで)入札する」という意味もあり、実はネットオークションでテーブルを競り落とそうとしているだけ。862歳の大魔王のような口調で、やっていることはただのネットショッピング、という落差が最高です。英語のジョークは、このように一つの単語の二つの意味を使うものがとても多いのです。
GRAMMARしくみ
leave+人+to+動詞で「人に~させておく、放っておく」。bidding は「命令」と「入札」の両方の意味を持つため、ダジャレになっている。
SOUND発音のコツ
「リーヴ・ミー・トゥ・ドゥ・マイ・ダーク・ビディング」。dark bidding を低く重々しく言うと、この役らしくなる。
MINI TALKミニ会話
What are you doing on your phone all night?
「一晩中スマホで何してるの?」Leave me to do my dark bidding. There's a sale on sneakers.
「闇の入札の邪魔をするな。スニーカーのセールなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm bidding on a guitar online. Only ten minutes left!
「ネットでギターに入札中なんだ。あと10分!」 - 例2
Leave me to finish my homework, please.
「宿題を終わらせたいから、放っておいてね。」 - 例3
Someone outbid me at the last second!
「最後の1秒で誰かに高値で競り落とされた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat are you bidding on?「何に入札してるの?」
- 返しGood luck with your evil table.「邪悪なテーブル、手に入るといいね。」
VS似た表現との違い
- Leave me alone.「ほっといて」。一番普通の言い方。Leave me to ~ は「~するのを邪魔しないで」と、やりたいことを具体的に言う形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bidding を日常で「命令」の意味で使うのはかなり古風。現代では主に「入札」の意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Leave me to do my dark bidding on the Internet!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What We Do in the Shadows』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。