『大逆転』Trading Places · 1983

ジョーク・皮肉

In Philadelphia, it's worth 50 bucks.の意味と使い方

ここフィラデルフィアじゃ、50ドルの値打ちだ。

質屋の主人

SCENEどんな場面?

一文無しになったルイスが、自慢の高級腕時計を質屋に持ち込む。世界の都市の時刻が分かると力説するが……。

直訳「フィラデルフィアでは、それは50ドルの価値がある」

こなれた訳ここフィラデルフィアじゃ、50ドルの値打ちだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ルイスは「この時計はモンテカルロ、ビバリーヒルズ、ロンドン、パリ…の時刻が同時に分かる」と高級品ぶりを並べ立てます。質屋の答えは、「フィラデルフィアでは50ドルだね」。ルイスが並べた華やかな都市の名前に、地元の地名でオチをつける、見事な切り返しです。worth+金額で「〜の価値がある」。buck は dollar のくだけた言い方で、日常会話では本当によく使います。値段交渉の英語として覚えましょう。

GRAMMARしくみ

worth は「〜の価値がある」という形容詞で、後ろに金額や名詞を直接置く。buck は dollar の口語で、複数形は bucks。

SOUND発音のコツ

「イン・フィラデルフィア、イッツ・ワース・フィフティ・バックス」。worth と fifty を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This card is super rare! It's worth at least a hundred dollars!

「このカード、超レアだよ!最低100ドルの価値はある!」
B:

Maybe online. At this shop, it's worth five bucks.

「ネットならね。この店じゃ5ドルだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This old bike? In this town, it's worth about ten bucks.

    「この古い自転車?この町じゃ、せいぜい10ドルの価値だね。」
  2. 例2

    The trip was expensive, but it was worth every penny.

    「旅行は高かったけど、1円残らず払う価値があった。」
  3. 例3

    Can you lend me twenty bucks? I'll pay you back tomorrow.

    「20ドル貸してくれる?明日返すから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust give me the money.「…その金でいいよ。」(ルイスの降参)
  • 返しFifty? Come on, at least a hundred!「50?せめて100にしてよ!」

VS似た表現との違い

  • It costs 50 dollars.「値段が50ドルだ」で、売り値の話。It's worth 50 bucks は「価値が50ドルだ」で、本当はそれくらいの物、という評価の話。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bucks はくだけた言い方。お店の人やお客さんへの正式な見積もりでは dollars を使おう。

あわせて覚えたいHow much is it worth? それ、いくらの価値があるの?It's a steal. 掘り出し物だ・格安だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In Philadelphia, it's worth 50 bucks.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trading Places』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ