『大逆転』Trading Places · 1983

日常会話

After you.の意味と使い方

お先にどうぞ。

ルイス(ダン・エイクロイド)

SCENEどんな場面?

終盤の取引所。ルイスがビリー・レイに道をゆずり、ビリー・レイが上品に「では遠慮なく」と応じて、二人で堂々と出ていく。

直訳「あなたの後で」

こなれた訳お先にどうぞ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ドアや通路で相手に先をゆずる、最も短くて上品な一言です。ビリー・レイの返事は Certainly.(もちろん)。最初は住む世界の違った二人が、紳士同士のようにゆずり合って堂々と去っていく。英語の礼儀作法が、そのまま二人の友情と勝利の表現になっている、格好いい場面です。エレベーター、レストランの入り口、バスの乗り口。毎日使える、覚えて損のない2語です。

GRAMMARしくみ

I'll go after you.(私はあなたの後で行きます)を短くした形。after は「〜の後で」。自分を後にすることで相手をゆずる。

SOUND発音のコツ

「アフタ・ユー」。after を少し伸ばし、手で入り口を示しながら言うと完璧。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh, sorry. Go ahead.

「あ、すみません。どうぞ。」
B:

No, no, after you.

「いえいえ、お先にどうぞ。」
A:

Thank you.

「ありがとうございます。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oh, after you. I'm in no hurry.

    「あ、お先にどうぞ。急いでいないので。」
  2. 例2

    After you, Grandma. Watch your step.

    「おばあちゃん、お先にどうぞ。足元に気をつけて。」
  3. 例3

    "Would you like to order first?" "No, after you."

    「先に注文されますか?」「いえ、お先にどうぞ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとうございます。」
  • 返しCertainly.「では、遠慮なく。」(ビリー・レイの返し)

VS似た表現との違い

  • Go ahead.「どうぞ」とゆずるときにも、「話を続けて」と言うときにも使える万能の言い方。After you はゆずる場面専用で、より上品な印象。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

After you, after you と何度もゆずり合いを続けると、英語圏でも気まずいジョークになる。1回で決めよう。

あわせて覚えたいGo ahead. どうぞ(先に・続けて)Ladies first. 女性からどうぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

After you.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! After you.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 After you.(お先にどうぞ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trading Places』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ