『007/ゴールドフィンガー』Goldfinger · 1964
I take it you mean smuggling.の意味と使い方
つまり、密輸のことですね。
ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを、あなたが密輸を意味していると受け取る」
こなれた訳つまり、密輸のことですね。
POINTここがツボ
I take it (that) ~ は「~ということですね・~だと理解してよろしいですか」と、相手の話から推測したことを確認する表現です。take には「受け取る・理解する」という意味があり、「私はそう受け取ります」から来ています。遠回しに話す銀行の幹部に、ボンドは「要するに密輸の話でしょう」と核心をずばり。相手は少しばつが悪そうに認めます。会議や話し合いで、I take it you agree.(賛成ということですね)のように使える、大人の便利な言い回しです。
GRAMMARしくみ
I take it (that)+文 で「~だと理解してよいですね」。that は省略されることが多い。you mean ~ は「あなたの言いたいのは~」。smuggling は smuggle(密輸する)の -ing 形で「密輸」。
SOUND発音のコツ
「アイ・テイク・イット・ユー・ミーン・スマグリング」。take it は「テイキット」とつながる。smuggling を強く。
MINI TALKミニ会話
Um, about the money I borrowed last week...
「えっと、先週借りたお金のことなんだけど…」I take it you can't pay me back yet.
「まだ返せないってことだね。」Just one more week, please!
「あと1週間だけ、お願い!」TRY IT例文3つ
- 例1
I take it you didn't like the movie.
「その映画、気に入らなかったってことだよね。」 - 例2
So you mean we have to start again?
「つまり、やり直しってこと?」 - 例3
In other words, the plan didn't work.
「言い換えれば、計画はうまくいかなかったということだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, exactly.「ええ、そのとおりです。」
- 返しThat's one way to put it.「そういう言い方もできますね。」
VS似た表現との違い
- You mean ~?「~ってこと?」と直接聞く形。I take it ~ は「私はそう理解しました」と述べる形で、落ち着いた大人っぽい響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I take it you mean smuggling.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goldfinger』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。