『007/ゴールドフィンガー』Goldfinger · 1964
You're joking!の意味と使い方
冗談だろ!
ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは冗談を言っている!」
こなれた訳冗談だろ!
POINTここがツボ
You're joking! は「冗談でしょ!・まさか!」と、信じられない話に驚いたときの決まり文句です。いつも冷静なボンドが、Qの秘密兵器には素直に驚いてしまうのが面白いところ。イギリス英語では You're joking! がよく使われ、アメリカ英語では You're kidding! や No way! のほうがよく聞かれます。どちらも本当に冗談だと思っているわけではなく、「信じられない!」という驚きを表す言葉です。うれしい知らせにも、悪い知らせにも使えます。
GRAMMARしくみ
You're(You are)+joking で「あなたは冗談を言っている(最中だ)」。現在進行形で「今まさに冗談を言っているんでしょ」という驚きを表す。
SOUND発音のコツ
「ユア・ジョウキング!」。joking を高く強く。驚きの気持ちで語尾を上げても下げてもよい。
MINI TALKミニ会話
I won two tickets to the concert!
「コンサートのチケットが2枚当たった!」You're joking! Can I come?
「まさか!一緒に行ってもいい?」Of course. That's why I told you.
「もちろん。だから話したんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We have a test tomorrow? You're joking!
「明日テストがあるの?冗談でしょ!」 - 例2
You're kidding! You met the actor?
「まさか!その俳優に会ったの?」 - 例3
No way! That's amazing!
「ありえない!すごい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not joking.「冗談じゃないよ。」
- 返しI never joke about my work.「仕事のことで冗談は言わない。」
VS似た表現との違い
- Are you joking?疑問文にすると「本気で言ってるの?」と、相手を問いただす感じが強くなる。You're joking! は驚きの叫びに近い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're joking!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goldfinger』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。