『ミニミニ大作戦』The Italian Job · 2003
I think it's time to move on.の意味と使い方
もう次に進む時だと思うよ。
ハンサム・ロブ(ジェイソン・ステイサム)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、先へ移動する時間だと思う」
こなれた訳もう次に進む時だと思うよ。
POINTここがツボ
move on は「次へ進む」。過去のことにこだわらず、気持ちを切り替えるという意味でとてもよく使われます。失恋、失敗、終わった話題など、何にでも使えます。ロブは「その話、もういいだろ」と、ライルの何度目かの愚痴を止めているわけです。文末に don't you?(だろ?)を付けて同意を求めているのも、うんざり感が出ていて面白いところ。真面目な場面では、友達を励ます優しい言葉にもなります。言い方一つで、温度が変わる表現です。
GRAMMARしくみ
It's time to +動詞 で「〜する時だ」。move on は「(その場から)先へ動く」→「次の段階・話題へ進む」。会議で Let's move on.(次の議題へ)とも使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィンク・イッツ・タイム・トゥ・ムーヴォン」。move on は「ムーヴォン」とつながる。time を強く言うと「もう潮時」という感じが出る。
MINI TALKミニ会話
I still can't believe we lost that game.
「あの試合に負けたなんて、まだ信じられない。」It was two weeks ago. I think it's time to move on.
「2週間前のことだよ。そろそろ切り替えよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's been a year since the breakup. It's time to move on.
「別れてからもう1年。そろそろ前に進む時だよ。」 - 例2
Okay, let's move on to the next topic.
「では、次の話題に移りましょう。」 - 例3
She moved on to a bigger company.
「彼女はもっと大きな会社に移った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's move on.「そうだね。切り替えよう。」
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
VS似た表現との違い
- get over it「乗り越えなよ」。ややきつく、突き放す響きもある。move on のほうが前向きで、励ましとしても使いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深く悲しんでいる人に、早い段階で move on と言うと冷たく感じられる。相手の気持ちが落ち着いてから使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ライルが恨んでいる相手は、実在の音楽共有ソフト Napster の生みの親。映画にはその本人が本人役で出演するという楽屋落ちまである。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think it's time to move on.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! move on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 move on(次に進む;先へ進む;(過去を)吹っ切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Italian Job』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。