『シュレック2』Shrek 2 · 2004

ジョーク・皮肉

Could you not be yourself… for five minutes?の意味と使い方

5分でいいから、自分らしくないことできないのか?

シュレック(マイク・マイヤーズ)

SCENEどんな場面?

「まだ?」攻撃をやめたドンキーが、今度は口で「ポン、ポン」と音を立て始める。我慢の限界に達したシュレックが叫ぶ。

直訳「あなたは、5分間あなた自身でないことはできないか?」

こなれた訳5分でいいから、自分らしくないことできないのか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通、Be yourself.(ありのままでいて)は優しい励ましの言葉です。それを逆さにして「頼むから5分だけ、お前らしさをやめてくれ」と言うのがこのセリフのおかしさ。ドンキーの「らしさ」がどれだけうるさいかが、一言で伝わります。Could you not 〜? は「〜しないでもらえる?」という、丁寧なようでいて実はかなりいらいらしているときの言い方。友達のしつこいダジャレや鼻歌に、ため息まじりで使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

Could you not +動詞? で「〜しないでいてくれない?」。Could you 〜? の丁寧なお願いの形に not を入れて、やめてほしいことを伝える。for five minutes は「5分間」。

SOUND発音のコツ

「クッジュ・ナット・ビ・ユアセルフ……フォ・ファイヴ・ミニッツ?」。Could you は「クッジュ」。間をあけてから five minutes を叫ぶと、映画のシュレックになる。

MINI TALKミニ会話

A:

Knock knock!

「トントン!」
B:

Could you not be yourself for five minutes? I'm on the phone.

「5分でいいから、いつもの調子をやめてくれない?電話中なの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Could you not tap your pen? I'm trying to study.

    「ペンでトントンするの、やめてもらえる?勉強してるんだけど。」
  2. 例2

    Could you not talk during the movie?

    「映画の間、しゃべらないでもらえる?」
  3. 例3

    Just be yourself at the interview.

    「面接ではありのままでいいんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. I'll be quiet.「ごめん。静かにする。」
  • 返しI can't help it!「しょうがないんだよ!」

VS似た表現との違い

  • Please stop.「やめて」と直接頼む。Could you not 〜? は形は丁寧でも、いらだちがにじむ遠回しな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Could you not 〜? は言い方によってはかなり冷たく聞こえる。目上の人には Would you mind not 〜ing? のほうが安全。

あわせて覚えたいBe yourself. ありのままでいてGive me a break. 勘弁してよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Could you not be yourself… for five minutes?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shrek 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ