『モンスター・ホテル』Hotel Transylvania · 2012

ジョーク・皮肉

I wasn't scared. I was being polite.の意味と使い方

怖かったんじゃない。気を使っただけだ。

フランケンシュタイン(ケヴィン・ジェームズ)

SCENEどんな場面?

ドラキュラにどなられてびくっとした大男フランケンシュタインが、仲間にからかわれて強がる場面。

直訳「私は怖がっていなかった。私は礼儀正しくしていた」

こなれた訳怖かったんじゃない。気を使っただけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

誰が見ても怖がっていたのに、「礼儀正しくしていただけ」と言い張る強がりの一言。大きな体のフランケンシュタインが言うから余計におかしいんです。be being polite は「(その場で)礼儀正しくふるまっている」という一時的な態度を表す進行形。He is polite.(彼は礼儀正しい人だ)は性格、He is being polite.(今は礼儀正しくしている)はその場の態度、という違いがあります。ちょっとした文法の違いで意味が変わる、良いお手本です。

GRAMMARしくみ

be being+形容詞 で「(一時的に)~にふるまっている」。性格ではなく、その場の態度を表す進行形。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズント・スケアード」。wasn't の t は弱い。being polite は「ビーイン・パライト」。

MINI TALKミニ会話

A:

You screamed during the horror movie!

「ホラー映画で叫んでたよね!」
B:

I wasn't scared. I was just being a good audience.

「怖かったんじゃないよ。いい観客として反応してただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't take the last cookie. I was being polite.

    「最後のクッキーを取らなかったのは、遠慮しただけだよ。」
  2. 例2

    He ate the whole dish. Maybe he was just being polite.

    「彼は全部食べたけど、気を使ってただけかも。」
  3. 例3

    You're being very quiet today. Is something wrong?

    「今日はやけに静かだね。何かあった?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you were.「はいはい、そうでしょうとも。」

VS似た表現との違い

  • I was just kidding.「冗談だよ」。言ったことを取り消す言い訳。I was being polite は自分の行動の理由をすり替える言い訳。
あわせて覚えたいjust to be nice 気を使ってout of politeness 礼儀として

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wasn't scared. I was being polite.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hotel Transylvania』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ