『モンスター・ホテル』Hotel Transylvania · 2012
You're old enough to make your own choices.の意味と使い方
お前はもう、自分で決められる年だ。
ドラキュラ(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?

外の世界に行きたいと言うメイヴィスに、ドラキュラが意外にもあっさり許可を出す場面。ただし、裏には父の作戦が……。
直訳「君は自分自身の選択をするのに十分な年だ」
こなれた訳お前はもう、自分で決められる年だ。
POINTここがツボ
old enough to ~ は「~できる年齢だ」。子どもの成長を認める、親にとっても子にとっても特別な言葉です。make your own choices(自分で選ぶ)とセットで、「もう子ども扱いしない」という信頼を表しています。ところがこの場面のドラキュラ、口ではこう言いながら、娘を怖がらせて家に帰らせるための大作戦を準備中。立派なセリフと本音のギャップに、過保護な父親の不器用な愛情がにじみます。親が言うと感動的、子が言うと反抗期の主張になる、面白いフレーズです。
GRAMMARしくみ
形容詞+enough to+動詞 で「~するのに十分…だ」。enough は形容詞の後ろに置くのがルール。
SOUND発音のコツ
「オウルド・イナフ・トゥ」。enough は「イナフ」で、前の i は弱く nuff を強く。old の d は軽く。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I go to the concert with my friends?
「ママ、友達とコンサートに行ってもいい?」You're old enough to decide. Just be home by ten.
「もう自分で決められる年だもんね。10時までには帰ってきて。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're old enough to make your own choices about which club to join.
「どの部活に入るか、もう自分で決められる年だよ。」 - 例2
She's old enough to travel alone now.
「彼女はもう一人で旅行できる年だ。」 - 例3
Am I old enough to watch this movie?
「この映画、もう観てもいい年かな?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Thanks, Dad!「本当?ありがとう、パパ!」
VS似た表現との違い
- You're too young to ~.「~するには若すぎる」。enough の反対の考え方で、too+形容詞+to で「~できない」を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
enough old と語順を間違えやすいので注意。正しくは old enough。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're old enough to make your own choices.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hotel Transylvania』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。