『アリス・イン・ワンダーランド』Alice in Wonderland · 2010
Who's to say what's proper?の意味と使い方
何が「ちゃんとしてる」かなんて、誰が決めるの?
アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ)
SCENEどんな場面?
直訳「何が適切かを言うことになっているのは誰か?」
こなれた訳何が「ちゃんとしてる」かなんて、誰が決めるの?
POINTここがツボ
Who's to say 〜? は「誰が〜と言えるの?(誰にも言えない)」という反語の表現です。続けてアリスは「もし『きちんとしている』が頭にタラを乗せることだと決まったら、お母様は乗せる?」と言い返します。そして「私にとってコルセットはタラと同じ」。当時の女性の決まりを、ユーモアたっぷりに疑問視する、アリスの性格がよく分かる場面です。周りの「当たり前」に疑問を持つときに使える、少し哲学的な言い方です。
GRAMMARしくみ
Who is to say 〜? の be to+動詞は「〜する立場にある」。反語で「誰にも〜とは言えない」。
SOUND発音のコツ
「フーズ・トゥ・セイ・ワッツ・プロパー?」。who's と proper を強く。proper は「プラパー」。
MINI TALKミニ会話
Boys shouldn't wear pink.
「男の子はピンクを着るべきじゃないよ。」Who's to say? I like pink.
「誰が決めたの?僕はピンクが好きだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who's to say what's normal? Everyone is different.
「何が「普通」かなんて、誰が決めるの?みんな違うのに。」 - 例2
Says who? There's no rule like that.
「誰がそう言ったの?そんな決まりはないよ。」 - 例3
What you wear is up to you.
「何を着るかはあなた次第。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAlice.「アリス。」(劇中の母のたしなめ)
- 返しGood point.「一理あるね。」
VS似た表現との違い
- Says who?「誰がそう言ったの?」と短く反論するくだけた言い方。Who's to say 〜? は少し上品で、考えさせる問いかけになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
proper はイギリス英語の口語で「本物の・ちゃんとした」という意味でもよく使われ、a proper cup of tea(ちゃんとした紅茶)のように言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who's to say what's proper?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。