『若草の頃』Meet Me in St. Louis · 1944
I hate, loathe, despise, and abominate money!の意味と使い方
お金なんて嫌い、大っ嫌い、軽蔑する、忌まわしい!
ローズ・スミス(ルシル・ブレマー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はお金を憎み、嫌悪し、軽蔑し、忌み嫌う!」
こなれた訳お金なんて嫌い、大っ嫌い、軽蔑する、忌まわしい!
POINTここがツボ
「嫌い」を意味する言葉を、だんだん強く、だんだん難しく四つも重ねた大げさな叫びです。hate(嫌い)→ loathe(ひどく嫌う)→ despise(軽蔑する)→ abominate(忌み嫌う)。最後の abominate は今ではほとんど使わない、とても堅い言葉。それを怒りながら言うから笑えます。そして父の You also spend it.(君も使ってるけどね)という、たった4語の切り返しが完璧。同じ意味の単語を覚える教材としても最高です。
GRAMMARしくみ
動詞を四つ並べて、目的語 money を最後に一回だけ置いている。同じ意味の言葉を積み重ねると、英語では大げさな強調になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ヘイト、ロウズ、ディスパイズ、アンド・アボミネイト・マニー」。loathe の th は濁る「ズ」。一語ごとに声を大きくしていくと、気持ちが伝わる。
MINI TALKミニ会話
We have to clean the whole house before Grandma comes.
「おばあちゃんが来る前に、家中掃除しなきゃ。」I hate, loathe, and despise cleaning!
「掃除なんて嫌い、大っ嫌い、軽蔑する!」You also live here.
「あなたもここに住んでるでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I hate, hate, hate Monday mornings.
「月曜の朝なんて、大っ嫌い、大っ嫌い、大っ嫌い。」 - 例2
I loathe getting up early in winter.
「冬に早起きするのは本当に嫌だ。」 - 例3
She despises people who lie.
「彼女はウソをつく人を軽蔑している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou also spend it.「でも使うよね。」
- 返しTell me how you really feel.「本音を言ってごらん(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- hate と despisehate は「嫌い」の一番普通の言い方。despise は「見下して嫌う」で、相手を軽蔑する気持ちが入る。loathe は hate よりさらに強い、生理的な嫌悪。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
abominate は日常会話ではまず使わない。使うと、わざと大げさに言っている冗談に聞こえる。普段は hate か can't stand で十分。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
abominate の名詞 abomination(忌まわしいもの)は、今でも「ひどい料理」などを冗談で言うときに使われる。This pizza is an abomination!(このピザはひどすぎる!)
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hate, loathe, despise, and abominate money!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet Me in St. Louis』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。