『若草の頃』Meet Me in St. Louis · 1944
You don't need any beauty sleep.の意味と使い方
君に美容のための睡眠なんて必要ないよ。
ジョン・トゥルーエット(トム・ドレイク)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはどんな美しさの眠りも必要としない」
こなれた訳君に美容のための睡眠なんて必要ないよ。
POINTここがツボ
beauty sleep は「美容のための睡眠」。夜更かしは肌に悪いから早く寝る、という昔からの言い方で、Time for my beauty sleep.(美容のためにもう寝なきゃ)は今もよく使われます。それを逆手に取って「君はもう十分きれいだから、美容のための睡眠はいらない」という、遠回しなほめ言葉に変えたのがこのセリフ。少し照れながら言うのがポイントです。冗談めかして友達同士で使っても楽しい表現です。
GRAMMARしくみ
don't need any ~ で「~はまったく必要ない」。beauty sleep は「夜中の12時前の睡眠は美容によい」という言い伝えから生まれた言葉。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドウント・ニード・エニ・ビューティー・スリープ」。don't need の t はほとんど聞こえない。beauty を強めに、やさしく。
MINI TALKミニ会話
I should go to bed. I need my beauty sleep.
「もう寝なきゃ。美容のための睡眠が必要なの。」Come on, you don't need any beauty sleep.
「何言ってるの、君にそんなの必要ないよ。」Nice try. Good night!
「うまいこと言うね。おやすみ!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's midnight. I need my beauty sleep.
「もう夜中の12時。美容のために寝なきゃ。」 - 例2
Don't wake him up. He's getting his beauty sleep.
「起こさないで。彼は美容の睡眠中だから。」 - 例3
I skipped my beauty sleep to finish this project.
「この課題を終わらせるために、美容の睡眠を削った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFlattery will get you nowhere.「お世辞を言っても何も出ないよ。」
- 返しAw, you're sweet.「あら、優しいのね。」
VS似た表現との違い
- You look great.まっすぐなほめ言葉。You don't need any beauty sleep. は、相手の「もう寝なきゃ」を受けて返す、ひねりのきいたほめ言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
男性が自分に使っても冗談として普通に通じる。ただし、初対面の相手にほめ言葉として言うと、なれなれしく聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't need any beauty sleep.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet Me in St. Louis』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。