『ディア・エヴァン・ハンセン』Dear Evan Hansen · 2021
You're the best thing that's ever happened to me.の意味と使い方
あなたは私の人生で一番の宝物よ
ハイディ(ジュリアン・ムーア)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは今まで私に起きた最良のものだ」
こなれた訳あなたは私の人生で一番の宝物よ
POINTここがツボ
「僕は母さんの人生をめちゃくちゃにした」と言うエヴァンに、母は「違う。あなたは最高のもの。私に起きたことの中で、一番いいことなの」。the best thing that's ever happened to me は、that's=that has で、現在完了 ever と最上級を組み合わせた「これまでで一番」の形です。英語圏では、恋人や家族への最大級の愛情表現としてよく使われます。忙しく働く中で息子の苦しみに気づけなかった母の、謝罪と愛が詰まった、この映画で最も温かい言葉です。
GRAMMARしくみ
the+最上級+名詞+that+現在完了(have ever+過去分詞)で「これまでで一番〜」。that's は that has の短縮。
SOUND発音のコツ
「ユア・ザ・ベスト・スィング・ザッツ・エヴァー・ハプンド・トゥ・ミー」。best thing の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm so much trouble, Mom.
「母さん、迷惑ばかりかけてごめん。」Are you kidding? You're the best thing that's ever happened to me.
「何言ってるの。あなたは私の人生で一番の宝物よ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Joining this club is the best thing that's ever happened to me.
「この部に入ったのは、これまでで一番いい出来事だった。」 - 例2
This is the best pizza I've ever had.
「これは今まで食べた中で最高のピザだ。」 - 例3
You mean the world to me.
「あなたは私にとってかけがえのない人。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love you, Mom.「大好きだよ、母さん。」
- 返しThank you for saying that.「そう言ってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- You're very important to me.「あなたは大切」とまっすぐ言う形。the best thing that's ever happened は人生全体と比べるので、ずっと強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ここで母は、自分は与えられるものが少なくてごめんね、とも言います。お金や時間ではなく、この一言こそが母の差し出せる一番大きなものでした。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're the best thing that's ever happened to me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dear Evan Hansen』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。