『Mr.インクレディブル』The Incredibles · 2004

ジョーク・皮肉

Whatever happened to "ladies first"?の意味と使い方

「レディーファースト」はどこへ行ったの?

イラスティガール(ホリー・ハンター)

SCENEどんな場面?

どちらが犯人を捕まえたかで言い合う二人。イラスティガールが一歩も引かずに言い返す場面。

直訳「『女性が先』には何が起きたのか?」

こなれた訳「レディーファースト」はどこへ行ったの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Whatever happened to ~? は「~はいったいどうなったの?」と、なくなってしまったものを嘆く決まり文句。ここではレディーファーストを持ち出してからかい、すかさずMr.インクレディブルは「じゃあ男女平等はどうなったんだ?」と同じ形で返します。同じ文型でのラリーが、言葉の卓球のようで楽しい場面。昔はよくあったものが見当たらないときにも使える表現です。

GRAMMARしくみ

what に -ever が付いて「いったい何が」と驚きや不満を強めます。happen to ~ は「~に起こる」。「~に何が起きた?」から「~はどこへ消えた?」の意味になります。

SOUND発音のコツ

Whatever happened to は「ワレヴァハプントゥ」と一気に。t がラ行の音になるのがアメリカ英語らしいところ。ladies first を強調します。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm taking the last slice of pizza.

「最後のピザ、もらうね。」
B:

Hey! Whatever happened to sharing?

「ちょっと!「分け合う」精神はどこ行ったの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Whatever happened to writing letters by hand?

    「手書きで手紙を書く習慣は、いったいどこへ行ったんだろう?」
  2. 例2

    Whatever happened to that band? They were so popular.

    「あのバンドどうなったの?すごく人気だったのに。」
  3. 例3

    Whatever happened to your plan to learn Spanish?

    「スペイン語を習うっていう計画はどうなったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhatever happened to equal treatment?「じゃあ「平等」はどうなったのさ?」(同じ形でやり返す)

VS似た表現との違い

  • What happened to ~?「~に何があったの?」と中立に事情を聞く言い方。Whatever を付けると「いったいどうしちゃったの」と嘆きや皮肉がこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ladies first は本来「女性を先に通す」マナー。今では人によって受け止め方が違うので、冗談で使う相手は選びましょう。

あわせて覚えたいWhatever happened to ~? ~はどうなっちゃったの?After you. お先にどうぞ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Whatever happened to "ladies first"?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Incredibles』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ