『Mr.インクレディブル』The Incredibles · 2004

名ゼリフ

I work alone.の意味と使い方

俺は一人でやる主義だ。

Mr.インクレディブル(クレイグ・T・ネルソン)

SCENEどんな場面?

「手柄を分け合えばいい」と言われたり、ファンの少年に「相棒にして」と頼まれたりしたときに、ボブが繰り返す言葉。

直訳「私は一人で働く」

こなれた訳俺は一人でやる主義だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

現在形の work で「(いつも)一人で仕事をする」という主義を表す、ヒーローものの定番セリフです。かっこよく聞こえる一方で、この映画では「一人で抱え込む」ボブの欠点としても描かれ、後半で悪役にこの言葉を皮肉として返されてしまいます。現実でも、グループ作業を断るときに冗談で言えますが、本当に協力しないと困ったことになる、というのが映画の教えかもしれません。

GRAMMARしくみ

現在形は「今この瞬間」ではなく「いつもそうしている」という習慣や主義を表します。alone は「一人で」という副詞で、work を後ろから説明しています。

SOUND発音のコツ

work は「ワーク」で口をあまり開けずに。alone は「アローン」で lone に強勢。低い声でぶっきらぼうに言うとヒーローらしくなります。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to study together for the test?

「テスト勉強、一緒にやる?」
B:

Thanks, but I work alone. I get distracted in groups.

「ありがとう、でも一人でやる主義なんだ。グループだと気が散っちゃって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks, but I work alone. I can focus better.

    「ありがとう、でも一人でやるほうが集中できるんだ。」
  2. 例2

    My cat works alone. She catches bugs without any help.

    「うちの猫は一匹狼。誰の助けも借りずに虫を捕る。」
  3. 例3

    He used to work alone, but now he loves teamwork.

    「彼は昔は一人で仕事をしていたけど、今はチームワークが大好きだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, two heads are better than one.「いいじゃん、三人寄れば文殊の知恵だよ(二人のほうがいい考えが出る)。」

VS似た表現との違い

  • I'm a lone wolf.「一匹狼だ」と性格を表す言い方。I work alone は「やり方として一人でやる」と行動のスタイルを言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

チームでの仕事をはっきり断る言葉なので、上司や先生からの頼みにこう答えると協調性がないと受け取られます。

あわせて覚えたいteam player 協調性のある人lone wolf 一匹狼

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I work alone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Incredibles』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ