『ザ・ファーム 法律事務所』The Firm · 1993

イディオム

It's not sexy, but it's got teeth!の意味と使い方

地味だけど、威力は抜群なんだ!

ミッチ・マクディーア(トム・クルーズ)

Lv.4 上級仕事・学校イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

終盤、地味な罪の証拠に不満そうなFBI捜査官に、ミッチがその証拠の本当の重さを説明する。

直訳「それはセクシーではない、でもそれは歯を持っている!」

こなれた訳地味だけど、威力は抜群なんだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

have teeth(歯がある)は「かみつく力がある=実際に効き目がある・強制力がある」という意味のイディオム。法律や規則について The new law has teeth.(新しい法律には実効性がある)のように使います。sexy はここでは「派手で人目を引く、かっこいい」という意味で、仕事の会話で This project isn't sexy.(この企画は地味だ)とよく使われます。地味だけど確実に効く、という評価は、勉強法にもそのまま当てはまりますね。

GRAMMARしくみ

it's got は it has got の短い形で has と同じ意味。teeth は tooth の複数形。「歯を持つ=かみつける=効き目がある」というたとえ。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ノッ・セクシー、バッ・イッツ・ガッ・ティース」。not、but、got の t は止める。sexy と teeth を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your plan is just to walk to school every day?

「君の計画って、毎日歩いて学校に行くだけ?」
B:

It's not sexy, but it's got teeth. I've lost three kilos.

「地味だけど効くんだよ。3キロやせた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Reviewing every day isn't sexy, but it's got teeth.

    「毎日の復習は地味だけど、効き目は抜群だ。」
  2. 例2

    The new school rule has real teeth—phones get taken away.

    「新しい校則は本気だ。スマホは没収される。」
  3. 例3

    Without punishments, the law has no teeth.

    「罰がなければ、その法律には何の力もない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'm convinced.「分かった、納得したよ。」
  • 返しBoring but effective, huh?「地味だけど効果的ってことか。」

VS似た表現との違い

  • It works.「効く・うまくいく」というシンプルな言い方。have teeth は特に規則や罰に「相手をしばる力がある」ことを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sexy は人に向けると性的な意味が強いので注意。物や計画について「派手だ」と言うときに限って使おう。

あわせて覚えたいhave teeth 実際に効き目があるtoothless (法律などが)骨抜きの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not sexy, but it's got teeth!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! not A but B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Firm』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ