『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』The Holdovers · 2023

イディオム

you just lied through your teethの意味と使い方

今、平気な顔で大ウソをついたよね

アンガス・タリー(ドミニク・セッサ)

SCENEどんな場面?

「ウソをつくな」といつも言っている先生が、偶然会った知り合いに見栄を張ったのを見て、アンガスが問い詰める場面。

直訳「あなたは今、歯を通してうそをついた」

こなれた訳今、平気な顔で大ウソをついたよね

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

lie through one's teeth は「歯の間からウソをつく」、つまり「しれっと大ウソをつく・真っ赤なウソをつく」という意味のイディオムです。歯を見せて笑顔を作りながらウソをつく様子を想像すると覚えやすいですね。ただの lie よりずっと強い非難になります。いつも正直さを説く先生のウソを見つけたアンガスの、勝ち誇ったような表情がたまりません。

GRAMMARしくみ

lie through one's teeth で「しれっと大ウソをつく」。lie(うそをつく)の過去形は lied。just は「たった今」。

SOUND発音のコツ

you just lied は「ユージャストライド」。through your teeth は「スルーユアティース」、th の音を二回しっかり。teeth を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I told Mom I loved her new haircut.

「お母さんに、新しい髪型すごく好きって言ったんだ。」
B:

But you said it looked weird yesterday!

「でも昨日、変だって言ってたじゃん!」
A:

Okay, I lied through my teeth.

「うん、しれっとウソついた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He said he'd finished his homework, but he was lying through his teeth.

    「彼は宿題を終わらせたと言ったけど、真っ赤なウソだった。」
  2. 例2

    It was just a white lie.

    「ただの小さなウソだよ。」
  3. 例3

    Please tell the truth.

    「本当のことを言って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt was a white lie!「優しいウソだよ!」
  • 返しNo, I didn't!「ついてないよ!」

VS似た表現との違い

  • a white lie「罪のない小さなウソ」。相手を傷つけないためのウソ。lie through one's teeth は堂々とした大ウソで、強い非難になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lie(うそをつく)の過去形は lied、lie(横になる)の過去形は lay。混同しないように。

あわせて覚えたいa white lie 罪のない小さなウソtell the truth 本当のことを言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you just lied through your teeth

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holdovers』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ