『ラビリンス/魔王の迷宮』Labyrinth · 1986

名ゼリフ

You have no power over me!の意味と使い方

あなたには、私を支配する力なんてない!

サラ(ジェニファー・コネリー)

SCENEどんな場面?

最後の対決。「私を恐れ、私を愛し、言うとおりにすれば、全てを与えよう」と迫る魔王ジャレスに、サラが思い出した最後の一行。

直訳「あなたは私の上に何の力も持っていない!」

こなれた訳あなたには、私を支配する力なんてない!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

映画の冒頭から、サラはお芝居の台本の最後の一行がどうしても思い出せずにいました。その一行こそが、この言葉。魔王の力は、サラが彼を恐れることから生まれていたのです。「あなたは私に対して力を持たない」と言い切った瞬間、魔法は解けます。power over ~ は「〜を支配する力」。誰かに不当に押さえつけられたとき、心の中で唱えたくなる、自分を取り戻すための一言です。

GRAMMARしくみ

have power over +人で「人を支配する・左右する力を持つ」。have no ~ は「〜が全くない」と強く言い切る形。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハヴ・ノウ・パウワー・オウヴァー・ミー!」。no と power を強く、ゆっくりはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you still worried about what that bully says?

「あのいじめっ子の言うこと、まだ気にしてるの?」
B:

Not anymore. He has no power over me.

「もう気にしない。あいつに私を左右する力なんてない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your words can't hurt me anymore. You have no power over me.

    「あなたの言葉にもう傷つかない。あなたに私を支配する力はない。」
  2. 例2

    Fear has no power over me now.

    「もう恐怖に支配されたりしない。」
  3. 例3

    She finally stood up to him.

    「彼女はついに彼に立ち向かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood for you!「よく言った!」

VS似た表現との違い

  • I'm not afraid of you.「怖くない」と気持ちを言うだけ。You have no power over me. は「あなたの支配は終わりだ」と相手の力そのものを否定する、もっと強い宣言。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常の小さな口げんかで使うと大げさすぎて笑われる。本気の場面か、映画のまねとして。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフは、サラが冒頭で読んでいた本「The Labyrinth」の最後の一行。物語の始まりと終わりが、一冊の本でつながっている。

あわせて覚えたいstand up to ~ 〜に立ち向かうI'm not afraid of you. あなたなんか怖くない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have no power over me!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Labyrinth』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ