Thanks for nothing.の意味と使い方
役に立たないわね、どうも。
サラ(ジェニファー・コネリー)
SCENEどんな場面?

迷宮の入口で、何も教えてくれず文句ばかりのホグルに、サラが皮肉を言って立ち去る。
直訳「何もないことに対してありがとう」
こなれた訳役に立たないわね、どうも。
POINTここがツボ
Thanks for ~ は「〜をありがとう」。そこに nothing(何もないこと)を入れて、「何もしてくれなくてありがとう」、つまり「全然役に立たなかったわね」という皮肉になります。さらにサラは、ホグルの名前を Hogwart(ブタのいぼ)とわざと言い間違え、ホグルが「ホグルだ!」と怒る。このあと魔王ジャレスまでが Hedgewart、Higgle、Hoghead と毎回名前を間違えるのが、映画全体を通したお約束のギャグになっています。
GRAMMARしくみ
Thanks for +名詞・ing で「〜をありがとう」。nothing を入れると感謝が皮肉に変わる。言い方の冷たさで皮肉だと伝わる。
SOUND発音のコツ
「サンクス・フォー・ナッスィング」。nothing を強く、冷たく平らな声で。
MINI TALKミニ会話
Do you know where the station is?
「駅がどこか知ってる?」No idea. I'm not from here.
「知らない。地元じゃないんだ。」Thanks for nothing.
「どうも、役に立たないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You knew the answer and didn't tell me? Thanks for nothing.
「答えを知ってたのに教えてくれなかったの?どうもありがとう、役立たず。」 - 例2
Thanks a lot for eating my pudding.
「私のプリンを食べてくれて、どうもありがとう(怒)。」 - 例3
Thanks for nothing, you were no help at all.
「全然助けにならなかったね、どうも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't say I didn't warn you!「忠告しなかったなんて言うなよ!」
VS似た表現との違い
- Thanks anyway.「(結果はだめでも)とにかくありがとう」という丁寧なお礼。Thanks for nothing. は皮肉で、相手に失礼になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
道を聞いて相手が知らなかったときは Thanks anyway. が正解。Thanks for nothing. と言うと、けんかを売ることになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks for nothing.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! for nothing
このセリフには、大学入試によく出る熟語 for nothing(ただで;むだに;理由もなく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Labyrinth』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。