『ラビリンス/魔王の迷宮』Labyrinth · 1986

ジョーク・皮肉

It's very rude to stare!の意味と使い方

じろじろ見るのは、とても失礼だぞ!

ドアノッカー

SCENEどんな場面?

二つの扉のどちらを選ぶか迷うサラ。扉についた輪っか型のドアノッカーの顔が、いきなり怒鳴る。

直訳「じっと見ることはとても無礼だ!」

こなれた訳じろじろ見るのは、とても失礼だぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stare は「じろじろ見る、じっと見つめる」。英語圏では、人をじっと見つめるのは失礼とされ、子どもは親から It's rude to stare. と教わります。ところがこのドアノッカー、輪っかが耳に入っていて耳が聞こえない。もう一人は輪っかを口にくわえていて、何を言っているか分からない。それでも二人で「口にものを入れたまましゃべるな!」と言い合う。礼儀の言葉を使った、ヘンソンらしいとぼけた笑いの場面です。

GRAMMARしくみ

It's rude to +動詞で「〜するのは失礼だ」。It は形だけの主語で、本当の主語は to stare。polite(礼儀正しい)の反対が rude。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ヴェリー・ルード・トゥ・ステア!」。rude と stare を強く、怒った声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at that man's crazy hat!

「あの人のすごい帽子見て!」
B:

Shh! It's rude to stare.

「しーっ!じろじろ見るのは失礼だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't point at people. It's rude to stare, too.

    「人を指さしちゃだめ。じろじろ見るのも失礼だよ。」
  2. 例2

    It's rude to talk with your mouth full.

    「口にものを入れたまましゃべるのは失礼だ。」
  3. 例3

    It's polite to say thank you.

    「ありがとうと言うのは礼儀正しいことだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry. I was just wondering which door to choose.「ごめんなさい。どの扉を選ぼうか考えていただけなの。」

VS似た表現との違い

  • look at「〜を見る」と意識を向ける普通の言い方。stare は「じっと、じろじろ見つめる」で、相手を不快にさせる見方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stare at ~ と at を付けて「〜をじろじろ見る」。rude はかなり強い言葉なので、目上の人に直接 You're rude. と言うのは避ける。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

サラの I can't understand a word you're saying.(あなたの言っていることが一言も分からない)も、聞き取れないときに使える便利な表現。

あわせて覚えたいDon't talk with your mouth full. 口にものを入れたまましゃべらないでMind your manners. 行儀よくしなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's very rude to stare!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Labyrinth』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ