Should you need us…の意味と使い方
もし私たちが必要になったら……
ディディマス卿、ホグル
SCENEどんな場面?

「魔王には一人で立ち向かう」と決めたサラを、仲間たちが送り出す。
直訳「もしあなたが私たちを必要とするべきなら……」
こなれた訳もし私たちが必要になったら……
POINTここがツボ
Should you need us は If you need us(もし私たちが必要になったら)を、ぐっと丁寧で格調高くした言い方です。if を取って should を前に出すと、改まった響きになります。古風な騎士ディディマス卿らしい言葉で、ホグルも「どんな理由でも」と付け足します。お店やホテルの英語でも Should you have any questions, please let us know.(ご質問があればお知らせください)のように、今もよく使われる、大人の丁寧表現です。
GRAMMARしくみ
Should you ~ = If you should ~(万一〜なら)。if を省いて should を文頭に出す倒置の形で、改まった丁寧な響きになる。
SOUND発音のコツ
「シュッド・ユー・ニード・アス……」。should you は「シュッジュー」とつながることも。need を強く、優しく。
MINI TALKミニ会話
Thank you for staying with us. Should you need anything, please call the front desk.
「ご宿泊ありがとうございます。何かございましたらフロントにお電話ください。」Thank you. I will.
「ありがとう。そうします。」TRY IT例文3つ
- 例1
Should you need anything, just call me.
「何か必要なことがあれば、いつでも呼んでね。」 - 例2
Should you have any questions, please contact us.
「ご質問がございましたら、ご連絡ください。」 - 例3
If you need me, I'll be in my room.
「用があったら、部屋にいるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll call. Thank you.「呼ぶわ。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- If you need us普通の「もし必要なら」。Should you need us は同じ内容を、丁寧で格調高く言う形。ビジネスメールや接客の英語で好まれる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達とのくだけた会話で使うと、急に堅苦しくなる。普段は If you need anything, just ask! で十分。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Should you need us…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Labyrinth』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。