『お熱いのがお好き』Some Like It Hot · 1959
us girls should stick togetherの意味と使い方
女の子同士、助け合わなきゃ
ジェリー/ダフネ(ジャック・レモン)
SCENEどんな場面?

列車でお酒を隠し持っていたのがばれそうになったシュガーを、ダフネがかばい、お礼を言われる場面。
直訳「私たち女の子は一緒にくっついているべきだ」
こなれた訳女の子同士、助け合わなきゃ
POINTここがツボ
stick together は「くっついている」=「仲間同士で団結する、助け合う」。ダフネは「女の子同士、団結しなきゃね」と言いますが、中身は男。女の子として信頼されることを喜びつつ、内心はシュガーに夢中という、二重の意味で笑える場面です。なお、文法的には we girls が正しいのですが、会話では us girls もよく使われます。チームや家族の結束を語るときに、とても使いやすい表現です。
GRAMMARしくみ
stick は「くっつく」、together で「一緒に」。物理的にくっつくイメージから「団結する」の意味に。should で「〜すべきだ」と当然の約束事のように言っている。
SOUND発音のコツ
stick together は「スティックトゥゲザー」とつながり、GE を強く。girls は「ガールズ」と r と l を意識。
MINI TALKミニ会話
The other class is going to win the relay.
「リレーは隣のクラスが勝ちそう。」Not if we stick together. Come on, everyone!
「みんなで団結すれば負けないよ。行こう、みんな!」TRY IT例文3つ
- 例1
We're a team. We have to stick together.
「私たちはチームだ。団結しなきゃ。」 - 例2
Our family always sticks together in hard times.
「うちの家族は、苦しいときはいつも支え合う。」 - 例3
Don't worry, I've got your back.
「心配しないで、私が味方だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's do this together.「その通り。一緒に頑張ろう。」
- 返しThanks for having my back.「味方してくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- work together「協力して作業する」。stick together は「困難の中でも離れずに団結する」という仲間意識や絆が強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
テストや作文では we girls を使いましょう。us girls は口語です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
us girls should stick together
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! stick together
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick together(団結する;助け合う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Some Like It Hot』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。