『モンスターズ・ユニバーシティ』Monsters University · 2013

イディオム

Lose the glasses. They give it away.の意味と使い方

メガネは外しなよ。それでバレちゃう。

マイク(ビリー・クリスタル)

SCENEどんな場面?

驚くと姿が消えてしまうランディに、マイクが「それは才能だ」と励ましつつ、メガネだけ浮いているのを指摘する場面。

直訳「メガネを失え。それらがそれを渡してしまう」

こなれた訳メガネは外しなよ。それでバレちゃう。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

give it away は「(秘密などを)ばらす・見破られるきっかけになる」。透明になってもメガネだけ残っていたら、そこにいるのがバレバレですよね。もう一つ面白いのが Lose the glasses. の lose。「失う」ではなく「(身に着けているものを)外す・やめる」という口語の命令です。Lose the hat.(その帽子はやめときな)のように、ファッションのアドバイスで聞く言い方。give away は「無料で配る」の意味もあるので、文脈で見分けましょう。

GRAMMARしくみ

Lose+身に着けているもの で「~を外せ・やめろ」という口語の命令。give it away で「(正体・秘密を)ばらす」。

SOUND発音のコツ

「ルーズ・ザ・グラスィズ。ゼイ・ギヴィラウェイ」。give it away が一気につながる。lose と away を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I look for the interview?

「面接、この格好でどう?」
B:

Great, but lose the baseball cap.

「いいね、でも野球帽は外しな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't smile when you lie. Your smile gives it away.

    「うそをつくときは笑わないで。その笑顔でバレるから。」
  2. 例2

    Don't tell anyone about the surprise party. Don't give it away!

    「サプライズパーティーのことは誰にも言わないで。ばらさないでね!」
  3. 例3

    The store is giving away free samples today.

    「その店は今日、無料サンプルを配っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, right! Thanks.「あ、そうか!ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Take off the glasses.「メガネを外して」。普通の言い方。Lose the glasses. は「それ、ない方がいい」というアドバイスの響きがある。
あわせて覚えたいDon't give away the ending! 結末をばらさないで!spoiler ネタバレ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lose the glasses. They give it away.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monsters University』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ