『モンスターズ・ユニバーシティ』Monsters University · 2013

ジョーク・皮肉

You should wake up embarrassed.の意味と使い方

お前は起きた瞬間から恥ずかしがるべきだ。

テリー(デイヴ・フォーリー)

SCENEどんな場面?

体を共有する双子のような兄弟テリーとテリ。ダンスを勝手に始めて「恥ずかしい」と言う相方に、もう一方がツッコむ場面。

直訳「あなたは恥ずかしがって目覚めるべきだ」

こなれた訳お前は起きた瞬間から恥ずかしがるべきだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

embarrassed は「(人前で)恥ずかしい」。「今さら恥ずかしいの?お前は毎朝起きた時点で恥ずかしがっとけ」という、兄弟ならではの容赦ないツッコミです。ちなみにこの2人、Terry with a 'Y' と Terri with an 'I' と名乗る自己紹介も英語らしいギャグ。発音が同じで綴りだけ違う名前を、英語圏では実際にこうやって説明します。embarrassed は r と s が2つずつの、スペルミスの多い単語。「恥ずかしいほど間違えやすい」と覚えましょう。

GRAMMARしくみ

wake up+形容詞 で「~の状態で目覚める」。should で「~するべきだ」と、毎朝恥ずかしがれと容赦なく突っ込む形。

SOUND発音のコツ

「ユー・シュッド・ウェイカップ・エンバラスト」。wake up は「ウェイカップ」。embarrassed の bar を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I tripped in front of the whole class today.

「今日、クラス全員の前で転んじゃった。」
B:

Oh no! You must have been so embarrassed.

「うわ!すごく恥ずかしかったでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wore my shirt inside out all day. I'm so embarrassed!

    「1日中シャツを裏返しに着てた。すごく恥ずかしい!」
  2. 例2

    I woke up tired this morning.

    「今朝は疲れた状態で目が覚めた。」
  3. 例3

    Don't be embarrassed. Everyone makes mistakes.

    「恥ずかしがらないで。誰でも間違えるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, that's not nice!「ちょっと、ひどいな!」

VS似た表現との違い

  • ashamed「(悪いことをして)恥じている」。embarrassed は人前での「気まずい・照れくさい」恥ずかしさで、意味が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

embarrassed は r と s が2つずつ。スペルミスに注意しましょう。

あわせて覚えたいHow embarrassing! 恥ずかしい!That's awkward. 気まずいね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You should wake up embarrassed.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! wake up (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 wake up (~)(目を覚ます;(~を)起こす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monsters University』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ