『モンスターズ・ユニバーシティ』Monsters University · 2013

日常会話

You better believe it.の意味と使い方

当たり前だろ。

マイク(ビリー・クリスタル)

SCENEどんな場面?

物語の最後、サリーに「来るか、コーチ?」と声をかけられ、マイクが胸を張って答える場面。

直訳「あなたはそれを信じた方がいい」

こなれた訳当たり前だろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You better believe it. は「信じた方がいいよ」から転じて「もちろん!」「当然さ!」と力強く答える言い方。文法的には You'd (had) better の 'd が落ちた形で、会話ではこのように省略されることがよくあります。had better は「~した方がいい(さもないと…)」という強い言い方なので、目上の人に You'd better ~ と言うのは失礼になりがち。でもこの You better believe it. は決まり文句なので、気軽に使ってOKです。

GRAMMARしくみ

You'd better(had better)の 'd が落ちた口語形。「信じた方がいい=間違いない」から、強い肯定の返事になる。

SOUND発音のコツ

「ユー・ベラー・ビリーヴィット」。better は「ベラー」。believe it をつなげて、自信たっぷりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you ready for the final game?

「決勝の準備はできてる?」
B:

You better believe it!

「当たり前だろ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Are you coming to the festival?" "You better believe it!"

    「お祭り来る?」「当たり前じゃん!」
  2. 例2

    "Are you excited about the trip?" "Absolutely!"

    「旅行楽しみ?」「もちろん!」
  3. 例3

    You'd better hurry, or you'll miss the bus.

    「急いだ方がいいよ、バスに乗り遅れるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」

VS似た表現との違い

  • Of course!「もちろん!」。一般的な返事。You better believe it. は自信と気合いがこもった、力強い返事。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

had better は「~しないと困るよ」という強い言い方。目上の人に You'd better ~ と言うのは避けましょう。

あわせて覚えたいYou bet! もちろん!Absolutely! 絶対に!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You better believe it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monsters University』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ