『俺たちニュースキャスター』Anchorman: The Legend of Ron Burgundy · 2004
I'm kind of a big deal.の意味と使い方
僕って、ちょっとした大物なんだ
ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は一種の大きな取引だ」
こなれた訳僕って、ちょっとした大物なんだ
POINTここがツボ
big deal は「大ごと・重要なこと(人)」。kind of(ちょっと・まあ)を付けて「まあ、僕ってちょっとした大物なんだよね」と、謙遜しているふりをしながら自慢しているのがおかしいところです。ロンはさらに「革表紙の本をたくさん持っていて、部屋は高級なマホガニーの香りがする」と続け、ますます空回り。今では、ネイティブが自分のちょっとした自慢を冗談めかして言うときの定番フレーズです。本気で言うと嫌われるので、笑いを取るときだけ使いましょう。
GRAMMARしくみ
deal は「取引」だが、a big deal で「重大なこと・重要人物」。kind of は「ある程度・ちょっと」で、ぼかす言い方。
SOUND発音のコツ
「アイム・カインダ・ビッグ・ディール」。kind of は「カインダ」。big deal を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Wow, you know the principal?
「わあ、校長先生と知り合いなの?」Yeah. I'm kind of a big deal around here.
「まあね。ここじゃ、ちょっとした大物なんだ。」Sure you are.
「はいはい、そうですか。」TRY IT例文3つ
- 例1
I won the class quiz. I'm kind of a big deal now.
「クラスのクイズで優勝したんだ。今やちょっとした大物だよ。」 - 例2
Don't worry. It's no big deal.
「心配しないで。大したことじゃないよ。」 - 例3
Passing the exam was a big deal for me.
「試験に受かったのは、私には大きなことだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure you are.「はいはい、そうですね。」
- 返しReally?「本当に?」
VS似た表現との違い
- It's no big deal.「大したことない」という正反対の意味。日常会話では、こちらの方がずっとよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気の自慢として使うと、ただの嫌な人になる。冗談だと分かる場面で使うこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Big deal. と単独で言うと「それがどうしたの?」という冷たい返しになる。言い方とイントネーションで意味が大きく変わる表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm kind of a big deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anchorman: The Legend of Ron Burgundy』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。