『俺たちニュースキャスター』Anchorman: The Legend of Ron Burgundy · 2004

ジョーク・皮肉

I'm in a glass case of emotion!の意味と使い方

僕は今、感情のガラスケースの中にいる!

ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル)

SCENEどんな場面?

愛犬を失って取り乱したロンが、電話ボックスから仲間のブライアンに電話する。「今どこにいるんだ?」と聞かれて。

直訳「私は感情のガラスのケースの中にいる!」

こなれた訳僕は今、感情のガラスケースの中にいる!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「どこにいるんだ、ロン?」と聞かれて、「感情のガラスケースの中だ!」と叫ぶロン。実際にはガラス張りの電話ボックスにいるのですが、悲しみで頭がいっぱいの状態を、意味不明の詩的な表現で答えてしまうのがおかしいのです。英語圏では、感情があふれて取り乱したとき、冗談でこのセリフを言う人がいます。普通に言うなら I'm so emotional right now.(今、すごく感情的になってる)。気持ちを表す英語を学ぶきっかけにどうぞ。

GRAMMARしくみ

a glass case は「ガラスの陳列ケース」。of emotion を付けて、感情に閉じこめられた状態を大げさに表している。普通の英語ではない、ロン流の言い方。

SOUND発音のコツ

「アイム・イナ・グラス・ケイス・オヴ・イモウション!」。in a は「イナ」。emotion の「モ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you okay? You look upset.

「大丈夫?落ち込んでるみたい。」
B:

I lost my phone and my wallet today. I'm in a glass case of emotion!

「今日スマホと財布をなくしたんだ。感情のガラスケースの中だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My favorite show ended. I'm in a glass case of emotion!

    「大好きな番組が終わっちゃった。感情のガラスケースの中だよ!」
  2. 例2

    I'm a mess right now.

    「今、ぼろぼろなんだ。」
  3. 例3

    She got emotional during the speech.

    「彼女はスピーチの途中で感極まった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake a deep breath.「深呼吸して。」
  • 返しWhere are you?「今どこ?」

VS似た表現との違い

  • I'm a mess.「ぼろぼろだ」と自然に言う日常表現。glass case of emotion は映画のパロディで、冗談として使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

映画を知らない人には意味が通じない。普通の会話では使わない。

あわせて覚えたいI'm so emotional right now. 今すごく感情的になってるI'm a mess. ぼろぼろだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm in a glass case of emotion!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Anchorman: The Legend of Ron Burgundy』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ