『俺たちニュースキャスター』Anchorman: The Legend of Ron Burgundy · 2004
Boy, that escalated quickly.の意味と使い方
いやあ、一気に大ごとになったな
ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、それは素早く段階的に拡大した」
こなれた訳いやあ、一気に大ごとになったな
POINTここがツボ
escalate は「(争いなどが)段階的に大きくなる・エスカレートする」。ちょっとした言い合いが、あっという間にとんでもない乱闘になったことを、ロンは「いやあ、一気に大ごとになったな」と、のんきに振り返ります。この Boy は「少年」ではなく「いやあ・まったく」という驚きの言葉。このセリフは Well, that escalated quickly. という形でネットの超有名ミームになり、話が急に大げさになったときのツッコミとして、今も世界中で使われています。
GRAMMARしくみ
escalate は自動詞で「段階的に強まる」。quickly で「急速に」。文頭の Boy は驚きやあきれを表す間投詞。
SOUND発音のコツ
「ボイ、ザッ・エスカレイティッド・クウィックリ」。escalated の「エ」を強く。t は「ラ」に近く「エスカレイリッド」。
MINI TALKミニ会話
My sister borrowed my pen, and now we're not speaking.
「姉がペンを借りて、今は口をきいてない。」Wow, that escalated quickly.
「うわ、一気に大ごとになったね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We started talking about lunch, and now we're planning a trip to Paris. Well, that escalated quickly.
「お昼ご飯の話をしてたのに、今はパリ旅行の計画中。いや、急に話が大きくなったね。」 - 例2
The argument got out of hand.
「言い合いが手に負えなくなった。」 - 例3
Don't let it escalate.
「大ごとにしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt really did.「本当にそうだよ。」
- 返しTell me about it.「まったくだよ。」
VS似た表現との違い
- It got out of hand.「手に負えなくなった」と真面目に言う。that escalated quickly は、あきれたツッコミとしてユーモラスに使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻なけんかや事件に使うと、軽く扱っているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の中ではロンが Boy, that escalated quickly. と言い、仲間が It jumped up a notch.(一段上がったな)と続ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Boy, that escalated quickly.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anchorman: The Legend of Ron Burgundy』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。