『ジュラシック・パーク』Jurassic Park · 1993

ジョーク・皮肉

Boy, do I hate being right all the time.の意味と使い方

いやあ、いつも予想が当たっちゃうのは嫌なもんだね。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム)

SCENEどんな場面?

「このパークは失敗する」と警告していたマルコム。悪い予感が的中し始めたとき、皮肉まじりに言います。

直訳「おお、私はいつも正しいことがなんと嫌いなことか」

こなれた訳いやあ、いつも予想が当たっちゃうのは嫌なもんだね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Boy は男の子ではなく「いやあ、まったく」という感嘆の言葉。その後の do I hate 〜 は、疑問文のような語順ですが質問ではなく、「本当に〜が嫌だ」という強調です。「いつも正しいのはつらいよ」と言いながら、本当はちょっと得意げ。マルコムの皮肉屋の性格がにじみ出ています。友達が「やっぱり雨降ってきた」と言ったとき、「だから言ったでしょ」の代わりに使うと、嫌みになりすぎずに面白く決まります。

GRAMMARしくみ

Boy, do I 〜! は感嘆文の一種で、疑問文と同じ語順で「本当に〜だ!」と強調します。Boy, am I tired!(ああ、疲れた!)も同じ形。hate の後ろは動名詞 being。

SOUND発音のコツ

Boy の後に一瞬間を置き、do I は「ドゥアイ」と軽く。hate と right を強く、all the time は流れるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Ugh, the train's delayed again.

「うわ、また電車遅れてる。」
B:

I said we should leave early. Boy, do I hate being right all the time.

「早く出ようって言ったじゃん。いつも当たっちゃうのは嫌だね。」
A:

Okay, okay, you win.

「はいはい、あなたの勝ち。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Told you it would rain. Boy, do I hate being right all the time.

    「雨が降るって言ったでしょ。いつも当たっちゃうのは嫌なもんだね。」
  2. 例2

    Boy, am I hungry!

    「ああ、お腹すいた!」
  3. 例3

    Boy, was that a long meeting!

    「いやあ、長い会議だった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, yeah. You were right.「はいはい、あなたが正しかった。」

VS似た表現との違い

  • I told you so.「だから言ったでしょ」とストレートに言う。少し嫌みに聞こえる。Boy, do I hate being right... はユーモアでくるんだ言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人に言うと傷つけます。軽い場面で、笑いながら。

あわせて覚えたいI told you so. だから言ったでしょBoy, am I tired! ああ疲れた!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Boy, do I hate being right all the time.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! all the time

このセリフには、大学入試によく出る熟語 all the time(いつも;しょっちゅう;その間ずっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic Park』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ