『ジュラシック・パーク』Jurassic Park · 1993

スラング

Hold on to your butts.の意味と使い方

しっかりつかまってろよ。

レイ・アーノルド(サミュエル・L・ジャクソン)

SCENEどんな場面?

止まったパークのシステムを再起動するという一か八かの賭け。技術者アーノルドが、たばこをくわえたまま周りに告げます。

直訳「自分のお尻にしがみついていろ」

こなれた訳しっかりつかまってろよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

もとの決まり文句は Hold on to your hats!(帽子をしっかり押さえて=何かすごいことが起きるぞ)。それを butts(お尻)に変えた、くだけてちょっと笑える言い方です。「どうなっても知らないぞ、覚悟しろ」という意味。サミュエル・L・ジャクソンの落ち着いた低い声で言うと、緊張とユーモアが同時に伝わります。butt は少し品のない言葉なので、友達同士の冗談として使いましょう。

GRAMMARしくみ

hold on to 〜 は「〜をしっかりつかんでいる」。決まり文句 Hold on to your hats の hats を butts に入れ替えた言葉遊びです。butt は bottom(お尻)のくだけた言い方。

SOUND発音のコツ

hold on to は「ホウルドントゥ」とつながり、your は「ヨー」と弱く。butts を強めに短く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you really going to restart the computer in the middle of the game?

「本当にゲームの途中でパソコン再起動するの?」
B:

No choice. Hold on to your butts.

「しかたない。覚悟しとけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, I'm pressing the button. Hold on to your butts.

    「よし、ボタン押すよ。覚悟して。」
  2. 例2

    Hold on to your hats, everyone. Test results are coming!

    「みんな、心の準備を。テスト結果が来るよ!」
  3. 例3

    The roller coaster is starting. Hold on tight!

    「ジェットコースターが動くよ。しっかりつかまって!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHere we go!「いくぞ!」
  • 返しI'm ready.「準備できてる。」

VS似た表現との違い

  • Hold on to your hats.同じ意味で、より上品で一般的。butts はふざけた言い換えなので、くだけた場面向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

butt は品のない言葉なので、先生や目上の人の前では使わないのが無難です。

あわせて覚えたいHold on to your hats. びっくりするなよHere goes nothing. ダメもとでいくぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hold on to your butts.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! hold on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold on((電話を)切らずに待つ;しっかりつかまる;持ちこたえる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic Park』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ