『TENET テネット』Tenet · 2020

日常会話

I'm assuming I'm on a budget.の意味と使い方

予算には限りがあるんでしょうね。

主人公(ジョン・デヴィッド・ワシントン)

SCENEどんな場面?

大富豪の妻に近づくには、その安物のスーツでは無理だと言われた主人公。経費のことを探るように聞く。

直訳「私は、私が予算の上にいると想定している」

こなれた訳予算には限りがあるんでしょうね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on a budget は「予算の上で」、つまり「お金に限りがある状態で」。I'm on a tight budget.(金欠なんだ)は日常会話の超定番です。主人公は「どうせ経費は限られてるんですよね?」と探りを入れますが、マイケル・ケイン演じるクロスビーは「世界を救ってくれ。帳尻はその後で合わせよう」と粋に答え、自分のクレジットカードを渡します。お金の話を上品にユーモアで包む、大人の会話の見本です。

GRAMMARしくみ

be on a budget で「予算内でやりくりしている」。I'm assuming ... と進行形にすると「〜だと思っているんですが(違いますか?)」と、相手の反応をうかがう柔らかい聞き方になる。

SOUND発音のコツ

「アイム・アスーミン・アイム・オナ・バジェッ」。on a がつながって「オナ」。budget の t はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's plan the class trip!

「クラス旅行の計画を立てよう!」
B:

I'm assuming we're on a budget?

「予算には限りがあるんだよね?」
A:

Yes. A very small one.

「うん。すごく小さい予算がね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're on a budget, so let's cook at home tonight.

    「お金に余裕がないから、今夜は家で作ろう。」
  2. 例2

    I'm on a tight budget this month.

    「今月は金欠なんだ。」
  3. 例3

    Here are some budget-friendly gift ideas.

    「お手頃なプレゼントのアイデアをどうぞ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSave the world, then we'll balance the books.「世界を救ってくれ、帳尻はその後だ。」(作中の粋な返し)
  • 返しNo limit. Go for it.「上限なし。好きにやって。」

VS似た表現との違い

  • I'm broke.I'm broke. は「お金が全然ない(一文無し)」。on a budget は「決まった額の中でやりくりしている」で、深刻さが少なく上品。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

budget の発音は「バジェット」。「バドジェット」とならないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

balance the books は「帳簿の収支を合わせる」という会計の言葉。クロスビーの返しは、この表現を使った洒落になっている。

あわせて覚えたいon a tight budget 予算がきつい・金欠budget-friendly お手頃な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm assuming I'm on a budget.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tenet』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ