Don't try to understand it. Feel it.の意味と使い方
理解しようとしないで。感じるのよ。
バーバラ(クレマンス・ポエジー)
SCENEどんな場面?
直訳「それを理解しようと試みるな。それを感じろ」
こなれた訳理解しようとしないで。感じるのよ。
POINTここがツボ
この作品を象徴する名ゼリフです。原因より先に結果が起きる「逆行」は、頭で考えるほど混乱します。だからバーバラは「考えるより、体で覚えて」と言うのです。観客への忠告にもなっているのが面白いところ。実生活でも、スポーツ、楽器、外国語の発音など、理屈より体で覚えるほうが早いことはたくさんあります。英語の聞き取りに悩む人にも、ぴったりの一言かもしれません。
GRAMMARしくみ
try to+動詞 で「〜しようとする」。否定の命令文 Don't try to ... と、肯定の命令文 Feel it. を並べ、「AではなくB」という対比を作っている。
SOUND発音のコツ
「ドウン・トライ・トゥ・アンダスタンディッ。フィーリッ」。understand と feel を強く。Feel it. は短く、ゆっくり置く。
MINI TALKミニ会話
I keep messing up the dance steps. I'm counting every beat.
「ダンスのステップ、何度も間違える。一拍ずつ数えてるのに。」Stop counting. Don't try to understand it. Feel it.
「数えるのをやめな。理解しようとしないで、感じるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't think about the grammar too much. Just feel it.
「文法を考えすぎないで。感覚でつかんで。」 - 例2
When you ride a bike, you don't think. You feel it.
「自転車に乗るとき、考えたりしない。体で感じるんだ。」 - 例3
This movie is confusing, so don't try to understand it. Just enjoy it.
「この映画は難しいから、理解しようとしないで。ただ楽しんで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しInstinct. Got it.「本能ってことか。了解。」(作中の返し)
- 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよね!」
VS似た表現との違い
- Don't think. Feel!ブルース・リーの『燃えよドラゴン』の有名な言葉。意味はよく似ているが、Tenet のほうは「理解しようとするな」と、頭で考える行為そのものを止めている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
勉強の質問をされたときにこれで済ませると、説明を放棄したように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't try to understand it. Feel it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tenet』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。