This is the end of a beautiful friendship.の意味と使い方
これは美しい友情の終わりだ。
ニール(ロバート・パティンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「これは美しい友情の終わりだ」
こなれた訳これは美しい友情の終わりだ。
POINTここがツボ
映画ファンならすぐ気づく、名作『カサブランカ』(1942年)のラストの名ゼリフ I think this is the beginning of a beautiful friendship.(これが美しい友情の始まりだ)を、ひっくり返した言葉です。beginning を end に変えるだけで、時間が逆向きに流れる Tenet の世界そのものになっている。ニールは「でも君にとっては始まりなんだ」と続けます。2回目に観ると、この一言だけで泣けてしまう、物語の核心です。
GRAMMARしくみ
the end of ... で「〜の終わり」。a beautiful friendship のように抽象名詞 friendship に形容詞と a を付けると「一つのすてきな友情」と具体的な関係を指す。
SOUND発音のコツ
「ズィス・イズ・ズィ・エンド・オヴァ・ビューティフル・フレンシップ」。end と friendship を強く。
MINI TALKミニ会話
You ate the last cookie? This is the end of a beautiful friendship.
「最後のクッキー食べたの?美しい友情もこれまでだね。」I'll buy you a whole box!
「1箱まるごと買ってあげるから!」TRY IT例文3つ
- 例1
I think this is the beginning of a beautiful friendship.
「これが美しい友情の始まりだと思う。」 - 例2
We met on the first day of school. It was the beginning of a beautiful friendship.
「入学式の日に出会った。それが美しい友情の始まりだった。」 - 例3
You chose the other team? This is the end of a beautiful friendship!
「相手チームを選んだの?美しい友情もこれまでだ!」(冗談)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut for me, it's just the beginning.「でも私にとっては、始まりにすぎない。」(作中の流れ)
VS似た表現との違い
- the beginning of a beautiful friendship『カサブランカ』の元のセリフで、新しい友情の始まりを喜ぶ言葉。Tenet は end に変えることで、別れと時間の逆転を表している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談で使う分には楽しいが、本当に友達と別れるときに言うと重すぎる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
元になった『カサブランカ』のセリフは、AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100選にも選ばれている有名な言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is the end of a beautiful friendship.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tenet』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。