『いつか晴れた日に』Sense and Sensibility · 1995
Your friendship has been the most important of my life.の意味と使い方
あなたとの友情は、私の人生で何より大切なものでした。
エドワード・フェラーズ(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの友情は、私の人生で最も重要なものであり続けてきた」
こなれた訳あなたとの友情は、私の人生で何より大切なものでした。
POINTここがツボ
friendship は「友情」、the most important は「一番大切な」。現在完了形 has been で「今までずっと〜だった」と、これまでの時間全体を振り返っています。お互いに思い合いながらも、ある約束のために気持ちを打ち明けられないエドワード。だからこそ、恋ではなく「友情」という言葉を選んだこの一言には、言葉にできない深い思いがこもっています。エリノアは「それはずっとあなたのものよ」と答えます。抑えた言葉が逆に胸を打つ、この映画らしい名場面です。
GRAMMARしくみ
現在完了 has been で「今までずっと〜だった」。the most+形容詞+of+範囲で「〜の中で最も…」。of my life で「私の人生で」。
SOUND発音のコツ
「ユア・フレンドシップ・ハズ・ビン・ザ・モウスト・インポータント・オヴ・マイ・ライフ」。friend と most を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm moving away next month.
「来月、引っ越すんだ。」I'll miss you. Your friendship has meant so much to me.
「寂しくなるよ。君との友情は本当に大切だった。」You will always have it.
「それはずっと変わらないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for everything. Your friendship has meant so much to me.
「いろいろありがとう。あなたとの友情は、私にとってとても大切なものでした。」 - 例2
Your letter meant a lot to me.
「あなたの手紙は私にとってとても意味のあるものだった。」 - 例3
She has been my best friend since kindergarten.
「彼女は幼稚園のころからずっと親友だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou will always have it.「それはずっとあなたのものです。」(映画の流れ)
- 返しMine too.「私にとってもです。」
VS似た表現との違い
- mean a lot to …「〜にとって大きな意味がある」と、相手の存在や行動への感謝を伝える日常的な言い方。the most important of my life はさらに強く、人生で一番だと言い切る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
改まった重い言葉なので、軽い場面で使うと大げさに聞こえる。別れや感謝の大事な場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your friendship has been the most important of my life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sense and Sensibility』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。