『いつか晴れた日に』Sense and Sensibility · 1995
…limit your remarks to the weather.の意味と使い方
ふさわしいことが言えないなら、天気の話だけにしておきなさい。
エリノア・ダッシュウッド(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「もし適切なことを何も言えないなら、あなたの発言を天気に限定しなさい」
こなれた訳ふさわしいことが言えないなら、天気の話だけにしておきなさい。
POINTここがツボ
appropriate は「(場に)ふさわしい・適切な」、remark は「発言・感想」です。「言っていいことが思いつかないなら、天気の話だけにしなさい」。イギリスでは天気の話題は、誰も傷つけない安全な会話の代表とされています。マーガレットは「お姉様たちは大事なことを何も話さない」と不満ですが、エリノアは礼儀を重んじます。英語圏で、天気の話がスモールトーク(世間話)の定番である理由がよく分かるセリフです。
GRAMMARしくみ
If+文, 命令文 で「もし〜なら…しなさい」。limit A to B で「AをBに限る」。nothing appropriate は「ふさわしいことを何も」。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・キャン・セイ・ナスィング・アプロウプリエット、リミット・ユア・リマークス・トゥ・ザ・ウェザー」。weather を強く。
MINI TALKミニ会話
I never know what to say at parties.
「パーティーで何を話せばいいか分からないんだ。」If you can say nothing appropriate, talk about the weather.
「ふさわしい話題がないなら、天気の話をすればいいよ。」Good idea.
「なるほど。」TRY IT例文3つ
- 例1
When you meet someone new, start with the weather. It's always safe.
「初対面の人とは、天気の話から始めるといい。いつだって無難だから。」 - 例2
We made small talk while we waited.
「待っている間、世間話をした。」 - 例3
Jeans are not appropriate for the ceremony.
「式典にジーンズはふさわしくない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut it's so boring!「でも、つまらないもん!」
- 返しOkay, sorry.「分かった、ごめんなさい。」
VS似た表現との違い
- small talk「世間話」で、天気や週末の予定などの軽い会話のこと。limit your remarks to the weather は「天気の話だけにとどめなさい」と、話題を限定する注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
appropriate は形容詞では「アプロウプリエット」。動詞(充てる)では「アプロウプリエイト」と発音が変わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏、特にイギリスでは、天気の話は相手との距離を縮める定番の話題です。Lovely day, isn't it?(いい天気ですね)は、見知らぬ人同士でも気軽に交わされます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…limit your remarks to the weather.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! limit A to B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 limit A to B(A を B に制限する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sense and Sensibility』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。