『いつか晴れた日に』Sense and Sensibility · 1995

ジョーク・皮肉

You always say that and then it always does.の意味と使い方

お姉様はいつもそう言うけど、いつも降るじゃない。

マーガレット・ダッシュウッド(エミリー・フランソワ)

SCENEどんな場面?

落ち込む妹を散歩に連れ出そうとするマリアンヌ。「雨が降る」と嫌がるマーガレットに「降らないわよ」と言うが…。

直訳「あなたはいつもそれを言い、そしていつもそれはする」

こなれた訳お姉様はいつもそう言うけど、いつも降るじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「雨が降るよ」「降らないわよ」「いつもそう言って、いつも降るじゃない」。姉妹のテンポの良いやり取りです。does は rains の代わりで、同じ動詞の繰り返しを避ける英語の基本ルール。always を二度使うことで「毎回そうなんだから」と強調しています。末っ子マーガレットの的確なツッコミが笑いを誘いますが、実際この後、雨の中の散歩がマリアンヌの運命を大きく動かすことになります。家族や友達の「大丈夫」に言い返すときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

does は it rains の rains を言い換えた代動詞。同じ動詞を繰り返さずに do/does/did で受けるのは英語の基本。

SOUND発音のコツ

「ユー・オールウェイズ・セイ・ザット・アンド・ゼン・イット・オールウェイズ・ダズ」。always を2回とも強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This time I'll keep my room clean.

「今度こそ部屋をきれいにしておくよ。」
B:

You always say that and then it's always a mess.

「いつもそう言って、いつも散らかってるじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I'll be on time today." "You always say that and then you're always late."

    「今日は時間通りに行くよ」「いつもそう言って、いつも遅れるじゃん」
  2. 例2

    He was late as usual.

    「彼はいつものように遅刻した。」
  3. 例3

    Here we go again. Another argument.

    「また始まった。また口げんかだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot this time.「今度は違うよ。」
  • 返しTrust me.「信じて。」

VS似た表現との違い

  • as usual「いつものように」と、毎回同じことが起きることを軽く言う。You always say that and then … は、相手の言葉と結果のずれを具体的に突く言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

always を連発すると相手を責める響きが強い。冗談として笑いながら言おう。

あわせて覚えたいHere we go again. また始まったas usual いつものように

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You always say that and then it always does.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sense and Sensibility』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ