『いつか晴れた日に』Sense and Sensibility · 1995
Use these words again and I shall leave the room!の意味と使い方
またその言葉を使ったら、部屋を出ていくわよ!
マリアンヌ・ダッシュウッド(ケイト・ウィンスレット)
SCENEどんな場面?
直訳「これらの言葉を再び使え、そして私は部屋を去るだろう!」
こなれた訳またその言葉を使ったら、部屋を出ていくわよ!
POINTここがツボ
エリノアは「尊敬している(esteem)」「好き(like)」という控えめな言葉しか使いません。情熱的なマリアンヌには、それがもどかしくてたまらないのです。命令文+and … は「〜しなさい、そうすれば…」という形で、ここでは「また言ったら、私は部屋を出ていく」という警告になります。shall は will の古風で改まった言い方。感情を抑える姉と、感情に正直な妹の性格の違いが、言葉の選び方にはっきり表れたユーモラスな場面です。
GRAMMARしくみ
命令文+and+文で「〜すれば…することになる」。ここでは脅しや警告の意味。shall は1人称の未来を表す古風な助動詞。
SOUND発音のコツ
「ユーズ・ズィーズ・ワーズ・アゲン・アンド・アイ・シャル・リーヴ・ザ・ルーム!」。again と room を強く。
MINI TALKミニ会話
Honestly, the movie was … fine. It was okay.
「正直、あの映画は…まあまあ。悪くなかった。」Use the word "okay" again and I'll scream!
「また「悪くない」って言ったら叫ぶよ!」Fine. I loved it!
「分かった。大好きだった!」TRY IT例文3つ
- 例1
Say that word one more time and I'm going home!
「その言葉をもう一回言ったら、帰るからね!」 - 例2
Hurry up, and you'll catch the bus.
「急げばバスに間に合うよ。」 - 例3
Stop talking, or I'll leave. I mean it.
「話をやめないなら帰るよ。本気だからね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBelieve my feelings to be stronger.「私の気持ちはもっと強いと思って。」(映画の流れ)
- 返しOkay, okay. I'll stop.「分かった、もう言わない。」
VS似た表現との違い
- or命令文+or … は「〜しなさい、さもないと…」。命令文+and … は「〜すれば…になる」で、どちらも条件を表すが、意味の向きが逆になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
shall は今の会話ではあまり使わない。普段は I'll leave the room! で十分。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Use these words again and I shall leave the room!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sense and Sensibility』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。